1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 إنجليزي
نسخة DVD فرعية بتاريخ 13-03-2014

2
00:00:55,263 --> 00:00:57,697
<i>555-0136.</i>

3
00:01:00,468 --> 00:01:02,959
<i>في حالة تسجيل الوصول،</i>
<i>سأتوجه إلى المطار مبكرًا.</i>

4
00:01:03,037 --> 00:01:04,971
<i>قابلني لتناول القهوة.</i>

5
00:01:21,666 --> 00:01:25,463
قلوب عشوائية (1999)

6
00:01:41,476 --> 00:01:43,410
سوف يضعون علامة عليك متأخراً.

7
00:01:43,478 --> 00:01:45,002
لدي محكمة اليوم

8
00:01:45,079 --> 00:01:46,603
هل تعمل لوقت متأخر؟

9
00:01:48,349 --> 00:01:49,782
أستطيع إذا كنت.

10
00:01:49,851 --> 00:01:52,752
فكرت أن آخذك إلى النخلة.

11
00:01:52,820 --> 00:01:56,586
أريد الحصول على والدي
واحدة من أجهزة الراديو الطقس تلك.

12
00:01:56,658 --> 00:01:59,957
لا شيء سوى الطقس؟
الآن بعد أن أصبح على الماء.

13
00:02:00,028 --> 00:02:03,293
أحضر له كتابا. دعه مخدر بها
لنفسه. انه يرغب في ذلك.

14
00:02:03,364 --> 00:02:06,128
تريد ذلك.

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,601
لا يعتقد
سوف يكذب عليه رجل الأرصاد الجوية.

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,730
يريد أن يعرف
إذا كان الإعصار قادما.

17
00:02:11,806 --> 00:02:13,535
ما هو الخطأ في النخيل؟

18
00:02:14,942 --> 00:02:17,376
إنها ليلة الجمعة.
سوف تكون مزدحمة.

19
00:02:17,445 --> 00:02:19,913
تحبها مزدحمة.

20
00:02:19,981 --> 00:02:22,211
حسنًا، لنذهب إلى النخلة.

21
00:02:46,074 --> 00:02:48,804
إذا كنت تقتل الوقت فقط--

22
00:02:54,449 --> 00:02:55,882
مساعدة!

23
00:02:58,086 --> 00:03:02,523
هل كان يتحدث عن الله؟
اسأل إذا كان الله قد قال أي شيء مرة أخرى.

24
00:03:02,590 --> 00:03:05,855
إذا استطعنا أن نجعله يقول
الله يتكلم معه..

25
00:03:05,927 --> 00:03:07,360
هذا الشيء لاسلكي.

26
00:03:07,428 --> 00:03:10,090
ماذا قال أيضاً؟
هراء!

27
00:03:11,032 --> 00:03:13,364
ترو، إنها على الهاتف.
وقالت انها سوف تكون في الأسفل.

28
00:03:13,434 --> 00:03:15,766
ماذا يعرف
عن العملية الديمقراطية؟

29
00:03:15,837 --> 00:03:17,634
أنا سأذهب.

30
00:03:18,306 --> 00:03:20,831
- هل حصلت على أي أموال نقدية؟
- بالتأكيد.

31
00:03:20,908 --> 00:03:22,876
أحتاج إلى نصف مليون دولار.

32
00:03:24,345 --> 00:03:28,475
هارولد كورنيليوس سوف يهرب
ضدي ككتابة.

33
00:03:28,549 --> 00:03:31,609
- انه حالة الجوز.
- مع الصيدليات والكثير من المال.

34
00:03:32,854 --> 00:03:34,481
- إلى أين أنت ذاهب؟
- نيويورك.

35
00:03:34,555 --> 00:03:38,184
نيو هامبشاير لن تقف إلى جانبه
شراء مقعد في الكونغرس.

36
00:03:38,259 --> 00:03:41,057
- هذا الرجل هو إلمر فاد.
- نعم بالتأكيد.

37
00:03:41,129 --> 00:03:43,689
عيد ميلاد جيسي هو الأربعاء.
قلت أننا سنكون في المنزل.

38
00:03:43,765 --> 00:03:45,562
بالتأكيد.

39
00:04:05,086 --> 00:04:08,647
<ط> انتبه لجميع الطائرات. الحمل الحراري</i>
<i>Sigmet Three Echo ساري المفعول...</i>

40
00:04:08,723 --> 00:04:10,850
<i>لمنطقة واشنطن-بالتيمور</i>.

41
00:04:10,925 --> 00:04:14,361
<i>خط من العواصف الرعدية</i>
<i>تتحرك بعرض 60 ميلاً...</i>

42
00:04:14,428 --> 00:04:19,661
<i>من 260 درجة بسرعة 15 عقدة</i>
<i>مع قمم إلى مستوى الطيران 350.</i>

43
00:04:19,734 --> 00:04:22,931
<i>تصل سرعة الرياح إلى 60 عقدة</i>
<i>واحتمال البرق.</i>

44
00:04:34,782 --> 00:04:36,773
لقد قلت أنني لن آخذ أموال لجنة العمل السياسي.

45
00:04:36,851 --> 00:04:38,978
وذلك عندما لم نكن في حاجة إليها.

46
00:04:39,053 --> 00:04:41,021
ماذا أقول الآن؟

47
00:04:41,088 --> 00:04:43,022
هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة
فيعينك الله؟

48
00:04:43,090 --> 00:04:44,523
أفعل.

49
00:04:45,660 --> 00:04:48,220
الاسم والمهنة
لهيئة المحلفين من فضلك.

50
00:04:48,296 --> 00:04:51,060
ويليام فان دن بروك. أنا رقيب
في قسم الشؤون الداخلية..

51
00:04:51,132 --> 00:04:54,329
من مقاطعة كولومبيا
قسم الشرطة.

52
00:04:54,402 --> 00:04:56,529
ما هو عملك؟

53
00:04:56,604 --> 00:04:58,936
الداخلية هي المسؤولة
للتحقيق...

54
00:04:59,006 --> 00:05:01,201
حوادث أو ادعاءات
من سوء السلوك...

55
00:05:01,275 --> 00:05:05,473
<i>بما في ذلك الضباط المحلفون والمدنيون</i>
<i>موظفو مقاطعة كولومبيا.</i>

56
00:05:21,963 --> 00:05:23,897
<i>الطائرة المتجهة إلى ميامي تصعد الآن.</i>

57
00:05:23,965 --> 00:05:26,297
هل يعتقد أننا سنسمح له بذلك؟
تفلت من ذلك؟

58
00:05:27,468 --> 00:05:29,436
خلع هنري.

59
00:05:29,503 --> 00:05:31,198
بالتأكيد.

60
00:05:31,272 --> 00:05:32,739
سوف أراك.

61
00:05:35,543 --> 00:05:37,238
الرقيب فان دن بروك...

62
00:05:37,311 --> 00:05:40,974
كان عليك إجراء اختبار
لجعل الرقيب، أليس كذلك؟

63
00:05:41,048 --> 00:05:42,481
هناك امتحان كتابي.

64
00:05:42,550 --> 00:05:47,647
إذا وضعت في سجلات الأدلة التي تظهر
56 ضابطًا أجروا نفس الاختبار مثلك...

65
00:05:47,722 --> 00:05:51,317
وقمت بعمل أفضل من 54 منهم،
هل سيكون هذا صحيحًا؟

66
00:05:51,392 --> 00:05:53,087
ابحث عنه.

67
00:05:53,160 --> 00:05:56,027
النقطة هي،
أنت رجل ذكي.

68
00:05:56,097 --> 00:05:58,827
العدد الثاني مكتوب
11 سنة برتبة رقيب.

69
00:05:58,900 --> 00:06:01,460
لماذا أنت لست ملازما؟

70
00:06:01,535 --> 00:06:03,867
- إلى أين نحن ذاهبون بهذا؟
- هل تعتقد أن السبب هو أنك أبيض؟

71
00:06:03,938 --> 00:06:06,168
اخرج! إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك!
شرفك؟

72
00:06:15,683 --> 00:06:19,517
<i>من 11 أخبار</i>
<i>هذا تقرير خاص.</i>

73
00:06:27,395 --> 00:06:28,862
هل يمكنني مساعدتك؟

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,899
أبحث عن هدية لزوجتي.

75
00:06:31,966 --> 00:06:34,059
هل هناك راديو في جميع الأحوال الجوية
أو فقط للطقس؟

76
00:06:34,135 --> 00:06:36,160
إنها لوالد زوجي في فلوريدا.

77
00:06:36,237 --> 00:06:38,228
لدي زوجين هنا.
سأريكم.

78
00:06:38,306 --> 00:06:40,240
<i>من متحدث باسم الخطوط الجوية الجنوبية...</i>

79
00:06:40,308 --> 00:06:43,539
<i>الطاقم العادي يتكون من طيارين</i>
<i>وثلاثة مرافقين للمقصورة.</i>

80
00:06:43,611 --> 00:06:46,205
<i>الطائرة المعنية كانت من طراز 737...</i>

81
00:06:46,280 --> 00:06:50,216
<i>والتي يتم تهيئتها عادةً</i>
<i>للمقاعد من 96 إلى 138--</i>

82
00:06:50,284 --> 00:06:53,344
- أين هذا؟
- أسفل في الخليج.

83
00:07:24,251 --> 00:07:25,684
هل يحدث أي شيء؟

84
00:07:26,687 --> 00:07:29,918
رجال شرطة المدرسة في الملك أخذوا تسعة
من خزانة هذه الفتاة.

85
00:07:29,991 --> 00:07:33,518
تم تسجيل نفس السلاح في الأدلة
قبل ستة أسابيع. سلاح في سيارة مسرعة.

86
00:07:33,594 --> 00:07:36,563
<i>...على ارتفاع يُقال</i>
<i>8000 قدم...</i>

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,724
<i>عندما انحرفت عن مسارها</i>
<i>وبدأ الهبوط الحاد.</i>

88
00:07:39,800 --> 00:07:42,428
الشيء الوحيد الذي لا ينقصه
هو نقدا.

89
00:07:42,503 --> 00:07:45,370
سوف يشتري بقيمة مليون دولار
من وقت التلفاز...

90
00:07:45,439 --> 00:07:48,408
والاختباء وراء أفضل الإعلانات
يمكن شراء المال.

91
00:07:48,476 --> 00:07:51,775
يمكنني التغلب عليه إذا تمكنت من ذلك
على شاشة التلفزيون نفسي.

92
00:07:53,114 --> 00:07:57,744
القضية هنا هي ما إذا كان شخص ما
غير مؤهل إطلاقاً للمنصب العام..

93
00:07:57,818 --> 00:08:00,981
يمكن شراء طريقه إلى
كونغرس الولايات المتحدة.

94
00:08:01,055 --> 00:08:02,989
أتمنى أن تكون إجابتك لا.

95
00:08:04,125 --> 00:08:06,457
قلت "شراء"
عدة مرات، أليس كذلك؟

96
00:08:07,261 --> 00:08:08,558
دعونا نأكل.

97
00:08:13,901 --> 00:08:16,392
ليس لديك غرفة طعام هنا؟

98
00:08:21,575 --> 00:08:23,509
وهنا ما حصلنا عليه.

99
00:08:25,179 --> 00:08:28,945
حصلنا على مسدس تم استخدامه في جريمة قتل
وقتل شخص ما.

100
00:08:29,016 --> 00:08:31,314
ثم تمت سرقتها
خارج غرفة الملكية.

101
00:08:31,385 --> 00:08:33,717
ربما قام بعض رجال الشرطة ببيعها.

102
00:08:33,788 --> 00:08:36,655
ثم لدينا لك
بحوزته تلك البندقية.

103
00:08:36,724 --> 00:08:39,022
ليس لدينا غرفة غداء.

104
00:08:39,093 --> 00:08:42,028
يقول بعض الأحمق أنه وجد
بعض الأسلحة في خزانتي.

105
00:08:42,096 --> 00:08:45,293
لا أعرف. لم أكن هناك.
أنا لا أملك شيئا.

106
00:08:45,366 --> 00:08:48,164
كيف وصلت إلى خزانتك يا شيلا؟

107
00:08:48,235 --> 00:08:51,261
لا تستخدم اسمي المسيحي
وكأننا سنكون أصدقاء.

108
00:08:51,338 --> 00:08:54,671
إنه انطباعي أنك لم تكن كذلك
في السوق لدعم الشركات.

109
00:08:54,742 --> 00:08:56,767
أنا أكره إجراء هذه المكالمات.

110
00:08:56,844 --> 00:08:59,677
اعتقدت أنني لن أضطر إلى ذلك،
ولكن الآن أنا بحاجة إلى المال.

111
00:08:59,747 --> 00:09:02,147
كانت لدينا علاقة جيدة
مع والدك.

112
00:09:02,216 --> 00:09:06,050
لقد فهم الاتصالات
عمل. نحن نقدر ذلك.

113
00:09:06,120 --> 00:09:09,487
- من يفعل وسائل الإعلام الخاصة بك؟
- أعتقد أنني كنت كذلك.

114
00:09:09,557 --> 00:09:13,789
لم أكن بحاجة إلى الكثير حتى كورنيليوس
خرج من الحقل الأيسر--المجال الأيمن.

115
00:09:14,695 --> 00:09:16,629
ما رأيك في كارل برومان؟

116
00:09:17,965 --> 00:09:21,366
<i>النسيم البحري وإزالة هذا</i>
<ط> بعد الظهر. منخفض الليلة في السبعينيات.</i>

117
00:09:21,435 --> 00:09:23,494
إذن؟

118
00:09:23,571 --> 00:09:26,199
الأحداث حصلت على شقيقها
لضرب محطات الوقود.

119
00:09:26,273 --> 00:09:28,298
وهي تمسك به...

120
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
لكنها لن تتحدث معنا

121
00:09:31,278 --> 00:09:34,543
- يمكننا أن نضعها في الحجز لمدة أسبوع.
- نعم؟ كيف؟

122
00:09:34,615 --> 00:09:36,742
سأفقد أوراقها.

123
00:09:36,817 --> 00:09:39,342
هل ستفعل ذلك؟
تمسك بها دون تهمة؟

124
00:09:39,420 --> 00:09:43,015
لمدة اسبوع؟ بالتأكيد. إذا أرادت
للعودة إلى المنزل، ربما نحصل على اسم.

125
00:09:43,090 --> 00:09:45,217
الهولندية، السطر الثالث.

126
00:09:48,262 --> 00:09:52,198
فان دن بروك.
كلايتون وجورج بوفورت.

127
00:09:52,266 --> 00:09:54,826
يوم الدفع يوم الجمعة، على ما أعتقد.

128
00:09:54,902 --> 00:09:57,029
التمسك بهم حتى
أنا وألسي نلحق بك.

129
00:09:57,104 --> 00:10:00,232
أريد هذا ابن العاهرة.
ألسي، نحن في طريقنا.

130
00:10:02,076 --> 00:10:04,738
لم أفعل أي شيء.
كنا نتحدث فقط.

131
00:10:04,812 --> 00:10:08,612
لا تفكر حتى بهذه الطريقة.
مثل هذا القرف يجعل الناس يكرهون رجال الشرطة.

132
00:10:08,682 --> 00:10:10,115
الاستيلاء على الراديو.

133
00:10:10,985 --> 00:10:13,044
هل لديك سيارة لي؟

134
00:10:14,655 --> 00:10:17,351
ليس "القواد".
هذه مراقبة وليست مخدرات.

135
00:10:17,424 --> 00:10:20,359
هذا كل شيء.

136
00:10:20,427 --> 00:10:23,555
اتصلت زوجتك عندما كنت في المحكمة.
جاءت الأمور في العمل.

137
00:10:23,631 --> 00:10:26,065
إنها لا تستطيع أن تأكل معك.
اتصل قبل أن تذهب إلى المنزل.

138
00:10:26,133 --> 00:10:30,092
<i>قسم الذيل الجنوبي</i>
<i>الطائرة تخرج من الماء.</i>

139
00:10:30,171 --> 00:10:32,105
<i>يمكنك سماع المروحيات.</i>

140
00:10:32,173 --> 00:10:36,633
<i>أصبحت المروحيات تتمتع بمظهر أفضل.</i>
<i>عمليات البحث والإنقاذ--</i>

141
00:10:36,710 --> 00:10:40,908
<i>قبل حوالي ساعة، تم الإبلاغ عن ذلك</i>
<i>كان على متنها 103 ركاب</i>

142
00:10:50,457 --> 00:10:52,118
هناك كلايتون.

143
00:10:54,128 --> 00:10:56,323
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

144
00:10:58,299 --> 00:11:00,290
- ماذا يفعل هذا المهرج؟
- لا أعرف.

145
00:11:02,736 --> 00:11:04,169
أين جورج؟

146
00:11:08,943 --> 00:11:12,174
انتظر دقيقة.
أعد إلتون وتومي إلى هنا بسرعة.

147
00:11:13,147 --> 00:11:16,605
توم، نحن بحاجة لكم يا رفاق مرة أخرى هنا.
شيء ما ينخفض.

148
00:11:26,327 --> 00:11:28,693
كلايتون؟
كيف حالك؟

149
00:11:28,762 --> 00:11:30,696
ماذا يحدث؟

150
00:11:30,764 --> 00:11:33,324
أين جورج؟
أين شريكك؟

151
00:11:33,400 --> 00:11:35,163
في الطابق السفلي.

152
00:11:35,236 --> 00:11:39,468
الطابق السفلي؟
ماذا يفعل في الطابق السفلي؟

153
00:11:39,540 --> 00:11:42,805
رجل يدعى مارفن يصب الخمر
بدون ترخيص.

154
00:11:42,876 --> 00:11:44,810
نحن نستعد للكتابة له.

155
00:11:44,878 --> 00:11:47,779
ويأتي ببندقية،
يقول أنه يريد المال.

156
00:11:47,848 --> 00:11:50,817
يقول لي أن أذهب للحصول عليه.
لقد وضع جورج هناك.

157
00:11:50,884 --> 00:11:53,853
شخص ما يحتجز جورج بوفورت
رهينة.

158
00:11:55,289 --> 00:11:56,654
أرسل لنا الأذن.

159
00:11:56,724 --> 00:12:00,660
ما هي الخطة، أيها الضابط؟
يمكننا الاتصال بالشرطة.

160
00:12:00,728 --> 00:12:03,959
هل هذا ما تستعد له
للقيام باستدعاء الشرطة؟

161
00:12:04,031 --> 00:12:05,965
هناك الكثير من الشرطة هنا بالفعل.

162
00:12:06,033 --> 00:12:09,025
الرجل لديه مسدس على جورج.
علينا أن نفعل شيئا.

163
00:12:10,137 --> 00:12:14,005
أوه لا. نحن الشؤون الداخلية.

164
00:12:14,074 --> 00:12:16,235
لديك شرطي يفسد...

165
00:12:16,310 --> 00:12:19,541
لديك شرطي
الذي يستغل منصبه ويسرق...

166
00:12:19,613 --> 00:12:21,376
هذا نحن.

167
00:12:21,448 --> 00:12:25,680
ما رأيك الذي يحدث هنا؟
هل تعتقد أننا مررنا للتو؟

168
00:12:25,753 --> 00:12:28,551
لقد كنا معك طوال اليوم، طوال الأسبوع.

169
00:12:28,622 --> 00:12:32,183
لقد كنا معك طوال الشهر.
هل تعرف ما أعتقد أنه يحدث؟

170
00:12:32,259 --> 00:12:35,194
شخص ما مرض وتعب
من سداد لك.

171
00:12:35,262 --> 00:12:37,355
أنت تؤكد ذلك،
يعطينا السبب...

172
00:12:37,431 --> 00:12:40,400
لسحب الحمار جورج آسف
خارج الطابق السفلي.

173
00:12:40,467 --> 00:12:43,493
خلاف ذلك، سوف نتحدث مع الرجل
البندقية، انظر ما هي نسخته.

174
00:12:43,570 --> 00:12:46,835
هل تطلب مني تسليم جورج؟

175
00:12:46,907 --> 00:12:49,842
فقط ادفعني وادفعني.

176
00:12:51,545 --> 00:12:54,173
مارفن؟ مارفن؟

177
00:12:56,950 --> 00:13:00,442
مارفن، أنا الرقيب فان دن بروك.

178
00:13:03,157 --> 00:13:05,591
مرحبا أيها الأحمق.
أنت رهن الاعتقال.

179
00:13:07,795 --> 00:13:10,059
<i>من هو كاي تشاندلر الحقيقي؟</i>

180
00:13:10,130 --> 00:13:13,065
<i>ما هو موقفها؟</i>
<i>هل تعلم؟</i>

181
00:13:13,133 --> 00:13:15,727
<i>ماذا تفعل في الكونجرس على أية حال؟</i>

182
00:13:18,605 --> 00:13:20,539
<i>هارولد كورنيليوس</i>
<i>لعضو الكونجرس</i>.

183
00:13:22,509 --> 00:13:25,945
فعلتها شيرلي ماجنوسون.
جيد جدًا.

184
00:13:26,013 --> 00:13:27,810
هل تعتقد ذلك؟

185
00:13:27,881 --> 00:13:29,872
إنها تعلم أنك ستهرب
كابنة آرثر سبنسر.

186
00:13:29,950 --> 00:13:32,111
لا يمكنها ملاحقته.
لقد مات.

187
00:13:32,186 --> 00:13:34,950
وعندما لم يكن كذلك،
حصل على الكثير من الأصوات.

188
00:13:35,022 --> 00:13:37,456
كل ما تفعله هو أن تسأل
بضعة أسئلة.

189
00:13:37,524 --> 00:13:41,358
والمعنى الفرعي هو : هي فقط
لقد تم انتخابها بسبب والدها.

190
00:13:41,428 --> 00:13:44,056
لم تكسبها.
هذه هي أمريكا، وهذا ليس عدلا.

191
00:13:44,131 --> 00:13:46,691
أنا لا أركض
كابنة آرثر سبنسر.

192
00:13:46,767 --> 00:13:50,294
- هل ستعمل كـ "شخص لطيف"؟
- لدي سجل خاص بي.

193
00:13:51,972 --> 00:13:54,964
محامي المدينة؟
سيدة اللجنة الوطنية؟

194
00:13:55,042 --> 00:13:57,738
السجل هو عندما يقوم شخص ما بالتصويت
يتذكر ما فعلته من أجلهم.

195
00:13:57,811 --> 00:14:01,679
- لقد تغلبت على هارفي جالين بخمسة إلى ثلاثة.
- بلدي، بلدي.

196
00:14:01,749 --> 00:14:06,345
خمسة إلى ثلاثة. كيف ثلاثة أشخاص
التصويت الديمقراطي في منطقة...

197
00:14:06,420 --> 00:14:08,581
الذي لم يصوت للديمقراطي
منذ روزفلت؟

198
00:14:08,655 --> 00:14:12,785
إنهم يحاولون إرسال رسالة إليك.
لن تكون هذه انتخابات جميلة..

199
00:14:12,860 --> 00:14:16,819
الناس يتحدثون عن
"موجات العنبر من الحبوب."

200
00:14:16,897 --> 00:14:19,923
هذا فيما يتعلق بالرجل الذي لديه المال
ضد المرأة بالاسم.

201
00:14:20,000 --> 00:14:22,594
لا أستطيع التغلب عليك في السجل الخاص بك.
ليس لديك واحدة.

202
00:14:22,669 --> 00:14:26,435
ولن يهزمك في هذه القضايا.
فيما يتعلق بالقضايا، سأركل مؤخرته.

203
00:14:26,507 --> 00:14:28,998
السؤال الحقيقي هو:
هل يمكنك التغلب على شيرلي ماجنوسون؟

204
00:14:29,076 --> 00:14:31,476
أنا لا أركض ضد
شيرلي ماجنوسون.

205
00:14:31,545 --> 00:14:33,979
مهما كنت لا تريد أن ترى
في الأوراق...

206
00:14:34,047 --> 00:14:36,572
ما لم تفعله أنت وزوجك
أخبروا بعضهم البعض، سوف تجده شيرلي.

207
00:14:37,885 --> 00:14:40,649
شيرلي تضيع وقتها.

208
00:14:40,721 --> 00:14:44,452
- كيف هو زواجك؟
- انتفاخ. كيف حالك؟

209
00:14:45,759 --> 00:14:48,785
لو كنت أترشح لمنصب
سأكون في ورطة.

210
00:14:50,230 --> 00:14:53,529
هل تخدعين يا سيدة تشاندلر؟
القليل من "صفعة ودغدغة"؟

211
00:14:55,402 --> 00:14:57,461
هل هناك أصدقاء مميزون؟

212
00:14:58,639 --> 00:15:01,005
ليس في هذه اللحظة،
ولكن سأبقيك على اطلاع.

213
00:15:02,109 --> 00:15:06,205
- ما هو أسوأ شيء قمت به؟
- أنت بحاجة إلى الحياة.

214
00:15:09,883 --> 00:15:12,977
يا إلهي، للحظة، فكرت
لن نحظى بأي متعة على الإطلاق

215
00:15:13,053 --> 00:15:16,819
يجب أن أقوم بتشحيم كل الناس،
وإلا أغلقوك!

216
00:15:16,890 --> 00:15:19,324
ولم آخذ منك قرشا واحدا
أيها الوغد القديم المجنون.

217
00:15:23,997 --> 00:15:28,934
مارفن، نحن لن نأتي قريبا،
سوف ينزلون ويأخذوننا.

218
00:15:29,002 --> 00:15:31,937
ماذا تظن أنهم سيفعلون بي؟

219
00:15:32,005 --> 00:15:35,065
بالتأكيد سوف تدفع غرامة
بتهمة سكب الخمور بدون ترخيص.

220
00:15:35,142 --> 00:15:37,372
لكني أريدك أن تشهد
ضد جورج.

221
00:15:37,444 --> 00:15:39,537
لديك بعض النفوذ.

222
00:15:41,682 --> 00:15:44,742
هل تريد أن تجعل وضعك أسوأ؟

223
00:15:45,919 --> 00:15:48,149
فقط استمر في التفكير
ما كنت أفكر.

224
00:15:57,264 --> 00:16:01,030
أنت تدفع غرامة صغيرة،
نطالب بالفوضى.

225
00:16:01,101 --> 00:16:04,264
لكن عليك أن تعدني
سوف تظهر ضد جورج.

226
00:16:07,441 --> 00:16:11,207
يجب أن أحصل على تلك البندقية الآن.

227
00:16:14,948 --> 00:16:17,439
أنت رجل جيد.
اذهب للأعلى.

228
00:16:22,155 --> 00:16:24,521
ألسي، مارفن قادم.

229
00:16:24,591 --> 00:16:27,754
احصل عليه في وسط المدينة.
اعتني به جيدًا.

230
00:16:31,565 --> 00:16:33,499
هل كنت حقا ستطلق النار
هذا الرجل العجوز؟

231
00:16:34,368 --> 00:16:36,802
كان لديه تلك البندقية
وأشار الحق في وجهي.

232
00:16:36,870 --> 00:16:39,304
ماذا كنت تفكر
ستفعل بشأني؟

233
00:16:39,373 --> 00:16:42,365
اعتقدت أنه سيطلق النار عليك.

234
00:16:42,442 --> 00:16:44,774
وكنت سأطلق النار عليه،
احصل لنفسي على ميدالية.

235
00:16:46,647 --> 00:16:48,410
ستكون ميتًا.

236
00:16:49,950 --> 00:16:54,353
لديك الحق
أن يبقى صامتا، أيها الضابط. استخدمه.

237
00:17:14,675 --> 00:17:18,873
<i>خمسة وتسعون راكبًا وأفراد الطاقم</i>
<i>يخشى الضياع.</i>

238
00:17:18,946 --> 00:17:21,813
<i>كان من المتوقع أن يعمل الغواصون البحريون</i>
<i>طوال الليل.</i>

239
00:17:21,882 --> 00:17:23,873
<i>هل أنت هناك؟</i>

240
00:17:23,951 --> 00:17:27,978
<i>هناك رافعة فوق كتفي</i>
<i>رفع الطائرة من الماء</i>.

241
00:17:28,055 --> 00:17:29,716
<i>لدينا غواصون في الماء.</i>

242
00:17:29,790 --> 00:17:31,451
أين بيتون؟

243
00:17:31,525 --> 00:17:33,152
العمل في وقت متأخر.

244
00:17:34,127 --> 00:17:36,618
هل ستأكل؟
لدينا اسكالوب الخليج.

245
00:17:39,199 --> 00:17:41,133
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليها.

246
00:17:41,201 --> 00:17:43,465
<i>ارتطمت الطائرة بالسطح</i>
<i>بزاوية ضحلة...</i>

247
00:17:43,537 --> 00:17:47,871
<i>وارتدت مرة واحدة على الأقل من قبل</i>
<i>الغطس في الماء، الأنف أولاً.</i>

248
00:17:49,409 --> 00:17:52,469
أنا في بيلي.
سأتصل بك في المنزل.

249
00:17:52,546 --> 00:17:55,310
إذا لم نتمكن من اللحاق بالركب، فسوف آكل هنا.
لقد حصل على اسكالوب الخليج.

250
00:17:55,382 --> 00:17:57,247
أحبك. الوداع.

251
00:18:05,726 --> 00:18:09,526
<i>إنها عائلة فان دن بروكس.</i>
<i>اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك.</i>

252
00:18:09,596 --> 00:18:12,724
<i>لتشغيل رسائلك، اضغط على واحد.</i>

253
00:18:13,800 --> 00:18:16,098
<ط> مرحبا. أنا في المطار.</i>

254
00:18:16,169 --> 00:18:19,661
<i>أول مرة أرسل كتالوجًا إلى ميامي</i>
<i>بدوني، وسينهار</i>.

255
00:18:19,740 --> 00:18:23,039
<i>مواقع المصممين الجديدة لا تعمل</i>
<i>الحشرات تعض الفتيات.</i>

256
00:18:23,110 --> 00:18:25,237
<i>أنت لا تريد أن تعرف ماذا أيضًا.</i>

257
00:18:25,312 --> 00:18:29,476
<i>لذلك، أنا على متن الطائرة</i>
<i>لقتل المخلوقات ومهن الاستشارة.</i>

258
00:18:29,549 --> 00:18:33,315
<i>سأحاول العودة غدًا،</i>
<i>ولكن قد لا يكون ذلك قبل يوم الأحد.</i>

259
00:18:33,387 --> 00:18:36,117
<i>الله وحده يعلم أين سأنام.</i>
<i>إنهم في Keys في مكان ما.</i>

260
00:18:36,189 --> 00:18:38,123
<i>سأتصل بك عندما أستطيع ذلك.</i>

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,051
<i>لقد استمتعت هذا الصباح.</i>

262
00:18:43,397 --> 00:18:45,865
<i>أنا أحبك.</i>

263
00:18:55,308 --> 00:18:56,775
العثور عليها؟

264
00:18:56,843 --> 00:18:59,573
- تلك الطائرة كانت ذاهبة إلى ميامي؟
- نعم.

265
00:18:59,646 --> 00:19:02,080
أعطني بعض الأرباع.

266
00:19:03,183 --> 00:19:05,117
لقد استلقيت ذات مرة في ميامي.

267
00:19:09,790 --> 00:19:11,724
اسمي فان دن بروك.

268
00:19:11,792 --> 00:19:14,420
أنا ضابط شرطة في واشنطن العاصمة
إذا كان هذا يحدث أي فرق.

269
00:19:14,494 --> 00:19:18,931
تحصل على الكثير من المجانين عندما يحدث شيء ما
مثل هذا يحدث. لهذا السبب أقول ذلك.

270
00:19:18,999 --> 00:19:22,264
أعتقد أنه من الممكن زوجتي
ربما كان على متن الطائرة الخاصة بك.

271
00:19:22,335 --> 00:19:25,099
بيتون فان دن بروك.

272
00:19:30,644 --> 00:19:34,978
عظيم. لا بد أنها على متن رحلة أخرى.
يا فتى، هذا سوف يوقظك.

273
00:19:35,048 --> 00:19:37,278
ما هي الرحلات الأخرى إلى ميامي؟

274
00:19:37,350 --> 00:19:42,014
تحقق من 1:15، لكنه لا يعمل
إحساس. غادرت إلى المطار في الساعة 9:00.

275
00:20:03,376 --> 00:20:06,368
اعذرني. أنا بيل فان دن بروك،
زوج بيتون.

276
00:20:06,446 --> 00:20:10,075
ذهبت إلى ميامي اليوم.
أريد أن أعرف على أي طائرة كانت على متنها.

277
00:20:10,150 --> 00:20:12,983
أستطيع أن أكون معك في لحظة.

278
00:20:13,053 --> 00:20:15,112
ليس لدينا هذا في ستة،
ولكن يمكنني أن أطلب ذلك لك.

279
00:20:15,188 --> 00:20:17,213
أستطيع أن أحاول ذلك في ثمانية.

280
00:20:18,592 --> 00:20:21,425
اعذرني. أنا بيل فان دن بروك،
زوج بيتون.

281
00:20:21,495 --> 00:20:24,293
ذهبت إلى ميامي اليوم. انا بحاجة
لمعرفة الطائرة التي كانت على متنها.

282
00:20:24,364 --> 00:20:26,730
- أنت الشرطي؟
- هذا صحيح.

283
00:20:26,800 --> 00:20:30,998
ماري كلير كلارك كتب السفر،
لكنها تعود إلى المنزل في الساعة 5:30.

284
00:20:31,071 --> 00:20:33,232
هل يمكنك الوصول إليها في المنزل؟

285
00:20:33,306 --> 00:20:35,240
يا إلهي. الطائرة التي تحطمت.

286
00:20:35,308 --> 00:20:39,005
لا أعرف. لقد كانت ذاهبة إلى ميامي،
لكن لم يتم إدراجها في القائمة.

287
00:20:39,079 --> 00:20:42,776
مولي، كيف يمكننا أن نتواصل
ماري كلير كلارك؟

288
00:20:42,849 --> 00:20:44,282
اعذرني.

289
00:20:46,186 --> 00:20:47,619
هل يجب عليك الصراخ؟

290
00:20:47,687 --> 00:20:50,884
كان بيتون ذاهبًا إلى ميامي.
قد تكون على متن الطائرة التي تحطمت.

291
00:20:50,957 --> 00:20:55,155
علينا أن نعرف ذلك
ما هي الرحلة التي كانت على متنها.

292
00:20:55,228 --> 00:20:58,163
هل يعرف أحد ما ماري كلير كلارك
كانت تفعل هذه الليلة؟

293
00:20:58,231 --> 00:21:00,199
اتصل بلوحة التبديل.
احصل على رقمها في المنزل.

294
00:21:00,267 --> 00:21:02,201
شركة الطيران لن تخبرك؟

295
00:21:02,269 --> 00:21:05,204
لم يتم إدراجها في القائمة
رحلة. إنها ليست مدرجة على أي رحلة.

296
00:21:05,272 --> 00:21:09,072
أعلم أنها كانت ذاهبة. لقد تركتني
رسالة في العمل والمنزل.

297
00:21:09,142 --> 00:21:12,043
لا يمكنهم إعطاء أرقام المنازل.

298
00:21:14,247 --> 00:21:16,238
هذه مولي رول. من هذا؟

299
00:21:16,316 --> 00:21:19,080
مرحبًا كارلا.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

300
00:21:19,152 --> 00:21:24,488
أنا المشرف في مصمم الملابس. تأكيد
وذلك عن طريق معاودة الاتصال بالرقم الداخلي 293.

301
00:21:24,558 --> 00:21:27,789
أحتاج إلى رقم هاتف المنزل
ماري كلير كلارك.

302
00:21:27,861 --> 00:21:30,591
إنها سكرتيرة القسم

303
00:21:30,664 --> 00:21:34,896
نحن ندير حالة الطوارئ.
هل تفهم؟ شكرًا لك.

304
00:21:35,735 --> 00:21:40,104
يجب أن تكون هولنديًا. أنا مولي.
ماذا كانت تفعل في ميامي؟

305
00:21:40,173 --> 00:21:42,334
بدا وكأنه نوع من الأزمة.

306
00:21:42,409 --> 00:21:46,311
أنت تقوم بتصوير شيء ما، كتالوج،
في المفاتيح التي كانت تنهار؟

307
00:21:46,379 --> 00:21:48,870
ماذا سنصور في المفاتيح؟

308
00:21:48,949 --> 00:21:52,214
- هل قالت أي كتالوج؟
- لا.

309
00:21:56,389 --> 00:21:58,289
شكرا لك.

310
00:21:58,358 --> 00:22:01,919
سارة، هل يمكنك الحصول عليها بالنسبة لي؟
انا ذاهب للحصول على رئيسي.

311
00:22:03,797 --> 00:22:05,731
ما الكتالوج؟

312
00:22:05,799 --> 00:22:08,825
- ماذا حدث لبيتون؟
- لم أكن أعلم أننا كنا نقوم بإعداد كتالوج.

313
00:22:09,870 --> 00:22:12,338
سوزان، هل تعملين؟

314
00:22:12,405 --> 00:22:14,737
لم تكن بيتون تعلم أنها ذاهبة.
كان لدينا موعد العشاء.

315
00:22:14,808 --> 00:22:16,241
ليس هناك إجابة.

316
00:22:16,309 --> 00:22:18,504
ذهبت مباشرة إلى المطار.
لا بد أن أحداً اتصل بها.

317
00:22:18,578 --> 00:22:22,844
هل ستتصل بماري كلير من أجل
حجز أو استخدام وكيل السفر؟

318
00:22:24,184 --> 00:22:28,450
هذا هو السيد دريكر، نائب الرئيس
من مصمم الملابس. إنه رئيسنا.

319
00:22:28,521 --> 00:22:31,513
- هل تعذرنا من فضلك؟
- بالتأكيد.

320
00:22:34,494 --> 00:22:36,587
- هل بيتون على تلك الطائرة؟
- لا نعرف.

321
00:22:36,663 --> 00:22:39,154
- وفي كلتا الحالتين، فهي نخب.
- فقط قم بسحبه.

322
00:22:39,232 --> 00:22:43,259
ليس لدينا تصوير كتالوج
في فلوريدا أو في أي مكان آخر.

323
00:22:43,336 --> 00:22:45,861
الكتالوج القادم ليس حتى عيد الميلاد.

324
00:22:45,939 --> 00:22:48,271
ربما انها ليست كتالوج.

325
00:22:48,341 --> 00:22:51,208
شيء ينطوي على نماذج.
الفتيات يتعرضن للعض من الحشرات.

326
00:22:53,346 --> 00:22:55,644
لا، لا يوجد شيء من هذا القبيل.

327
00:22:57,050 --> 00:23:00,679
إذا كان بيتون يسافر،
لا أعتقد أنه للمتجر.

328
00:23:00,754 --> 00:23:03,018
أعرف عندما يكون شعبنا خارج المدينة.
يجب أن أوافق عليه...

329
00:23:03,089 --> 00:23:05,057
وبخلنا في السفر.

330
00:23:07,527 --> 00:23:09,552
هل تقول أنها كذبت علي؟

331
00:23:12,299 --> 00:23:14,631
أنا أقول أنني لا أعرف أين هي.

332
00:23:20,206 --> 00:23:23,801
أحاول أن أفكر في شيء ما
أستطيع أن أفعل. أود أن أكون مفيدا.

333
00:23:58,111 --> 00:24:02,514
كان هناك هذا القاضي في مكان ما
الذي كان لديه عائلتين كاملتين.

334
00:24:02,582 --> 00:24:05,142
الأطفال، الكلاب، كل شيء.
قاض.

335
00:24:05,218 --> 00:24:07,618
نعتقد أننا نعرف. نحن لا نعرف.

336
00:24:07,687 --> 00:24:10,087
لا أحد يعرف.
أنت فقط لا تعرف.

337
00:24:10,156 --> 00:24:11,783
يا إلهي.

338
00:24:14,361 --> 00:24:16,591
ربما كانت مسافرة
كزوجة شخص ما.

339
00:24:16,663 --> 00:24:20,963
لو حد يعرف اسمه ايه
يمكنني التحقق من تلك الطائرة.

340
00:24:24,437 --> 00:24:26,701
لا أعرف، بصراحة.

341
00:24:31,011 --> 00:24:33,741
يضربني. لقد بدت--

342
00:24:33,813 --> 00:24:37,613
لم تبدو أبدًا كما كانت تنظر.

343
00:24:40,453 --> 00:24:44,082
مثل نظرة الفتيات
إذا كانوا يبحثون. تمام؟

344
00:24:47,727 --> 00:24:49,661
السيد فان دن بروك...

345
00:24:51,865 --> 00:24:55,198
أعتقد أنني أعرف بيتون
وكذلك أي شخص هنا.

346
00:24:55,268 --> 00:24:58,704
- ليس لدي أي فكرة.
- هل أنت متفاجئ؟

347
00:25:02,175 --> 00:25:05,770
الشيء المهم هو أننا لا نعرف
إذا كانت على متن الطائرة أم لا.

348
00:25:07,113 --> 00:25:10,173
أعتقد أنها كانت على متن الطائرة.

349
00:25:36,676 --> 00:25:41,477
جيسي، أخبريني الحقيقة.
هل يشرب الأطفال في هذه الحفلات؟

350
00:25:43,583 --> 00:25:46,643
لقد اخترعت بعض الأعذار
أنت تعطيني.

351
00:25:46,719 --> 00:25:50,655
لقد كان عمري 15.
لم تكن أبدا 35.

352
00:25:50,723 --> 00:25:52,418
حسنًا، 37.

353
00:25:53,293 --> 00:25:55,227
سأرى بنفسي الأربعاء.

354
00:25:55,295 --> 00:25:57,160
<i>تحديد الهوية هو المسؤولية</i>
<i>القاضي الشرعي للمقاطعة.</i>

355
00:25:57,230 --> 00:26:01,724
5'6"، 120.

356
00:26:01,801 --> 00:26:03,234
عيون زرقاء.

357
00:26:04,104 --> 00:26:07,073
خاتم زفاف، عادي.

358
00:26:07,140 --> 00:26:10,632
خاتم الماس قطع الزمرد,
حول قيراط.

359
00:26:17,684 --> 00:26:20,016
أنا أقول لك،
لقد كانت على متن طائرتك!

360
00:26:20,086 --> 00:26:23,920
إذا كنت مخطئا، عظيم!
إذا كنت على حق، فأنت تعرف من تتصل!

361
00:27:00,260 --> 00:27:04,629
- هل يمكنني الحصول على بعض الصناديق الفارغة؟
- اسأل الرجل من الخلف.

362
00:27:20,880 --> 00:27:23,781
- اعذرني. هل أنت السيد فان دن بروك؟
- نعم.

363
00:27:23,850 --> 00:27:26,614
أنا ديفيد دوتسون. هذا هو
فيليس بونابرت، الخطوط الجوية الجنوبية.

364
00:27:26,686 --> 00:27:28,711
هل لديك دقيقة للتحدث معنا؟

365
00:27:28,788 --> 00:27:30,221
بالتأكيد.

366
00:27:38,798 --> 00:27:43,132
نحن لا نظهر زوجتك مثل أي شخص آخر
مسافر على أي رحلة إلى ميامي.

367
00:27:46,773 --> 00:27:48,934
<ط> مرحبا. أنا في المطار.</i>

368
00:27:49,008 --> 00:27:52,603
<i>أول مرة أرسل كتالوجًا إلى ميامي</i>
<i>بدوني، وسوف ينهار</i>.

369
00:27:52,679 --> 00:27:55,978
<i>مواقع المصممين الجديدة لا تعمل</i>
<i>الحشرات تعض الفتيات.</i>

370
00:27:56,049 --> 00:27:58,313
<i>أنت لا تريد أن تعرف ماذا أيضًا.</i>

371
00:27:58,384 --> 00:28:00,909
<i>وبالتالي</i>
<i>أنا على متن الطائرة لأقتل--</i>

372
00:28:04,224 --> 00:28:08,217
لم يقم أحد يُدعى Van Den Broeck بعمل
الحجز أو شراء تذكرة إلى ميامي.

373
00:28:09,596 --> 00:28:12,360
لا يوجد تصوير كتالوج.
تعمل لدى ‏‎Saks‎‏.

374
00:28:12,432 --> 00:28:14,457
إنهم لا يعرفون أين هي.

375
00:28:14,534 --> 00:28:18,095
أعتقد أنها كانت ستقضي عطلة نهاية الأسبوع
في ميامي. أفترض مع رجل آخر.

376
00:28:23,710 --> 00:28:28,511
لو كانت كذلك، هل ستقول الحقيقة؟
عن وجهتها؟

377
00:28:28,581 --> 00:28:31,106
الحيلة ليست في الكذب
أي أكثر مما يجب عليك.

378
00:28:31,184 --> 00:28:34,278
- هل حصلت على قائمة الركاب؟
- ليس من المفترض أن أسمح لك برؤيته.

379
00:28:34,354 --> 00:28:37,915
أعتقد أن الرجل اشترى التذاكر
السيد والسيدة.

380
00:28:37,991 --> 00:28:41,222
لكن أعتقد أنه متزوج.
كن مثيرًا للاهتمام عندما تتصل بمنزله.

381
00:28:43,062 --> 00:28:45,087
- غير مسموح لي--
- دعه يرى القائمة.

382
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
- أنا بحاجة إلى ذلك مرة أخرى.
- سوف يعطونك واحدة أخرى.

383
00:29:01,180 --> 00:29:04,547
هناك فندق رويال ريجنسي
بالقرب من المكان الذي سقطت فيه الطائرة.

384
00:29:04,617 --> 00:29:06,585
لدينا غرف لأفراد الأسرة.

385
00:29:06,653 --> 00:29:08,644
لماذا لا تنزل معنا؟

386
00:29:08,721 --> 00:29:12,987
يجب أن تكون هناك لتحديد--
لجعل الهوية.

387
00:29:13,059 --> 00:29:17,758
الجلوس مع أقرب الأقارب؟
أنا لا أعتقد ذلك. لدي أشياء للقيام بها.

388
00:29:17,830 --> 00:29:21,231
سيد فان دن بروك، لا أعتقد ذلك
يجب أن تكون وحيدا الآن.

389
00:29:21,301 --> 00:29:22,734
أوه نعم؟

390
00:29:23,670 --> 00:29:26,002
لقد كنت وحدي قبل مجيئك إلى هنا.

391
00:29:36,783 --> 00:29:41,243
<i>الجميع، استمعوا. لدينا رجل</i>
<i>يعتقد أن زوجته كانت في رقم 437...</i>

392
00:29:41,321 --> 00:29:44,256
السفر مع رجل آخر
على تذاكر السيد والسيدة.

393
00:29:44,324 --> 00:29:46,849
الرجل هو شرطي العاصمة.
بقدر ما نعلم، فهو ليس مجنونا.

394
00:29:46,926 --> 00:29:50,089
من هو صديق الزوجة
ليس لديه أدنى فكرة.

395
00:29:50,163 --> 00:29:52,131
لدينا تسعة M وM في البيان.

396
00:29:52,198 --> 00:29:54,462
زوجان آخران يجلسان معًا،
نفس الاسم الأخير.

397
00:29:54,534 --> 00:29:56,593
متزوجون، أبناء عمومة، من يعلم.
احرص.

398
00:29:56,669 --> 00:29:59,502
لا تفترض السيدة المتوفاة.
هو حقيقي.

399
00:29:59,572 --> 00:30:01,096
لدينا مشكلتان.

400
00:30:01,174 --> 00:30:04,109
نحن لا نريد أن نقول لبعض الأرملة
مات زوجها سعيدا.

401
00:30:04,177 --> 00:30:08,671
ونحن لا نريد أن نخبر الأطفال عن أمهم
ذهب عندما كانت أمي نائمة في بيثيسدا.

402
00:30:08,748 --> 00:30:12,149
ماذا يجب أن تفعل حياتك الجنسية
مع توفير الضمان الاجتماعي؟

403
00:30:12,218 --> 00:30:13,651
قل لي ذلك.

404
00:30:13,720 --> 00:30:15,950
وفقا لشيرلي ماجنوسون،
كل شيء.

405
00:30:17,390 --> 00:30:19,915
ما هو أسوأ شيء
هل سبق لك أن فعلت؟

406
00:30:19,992 --> 00:30:22,654
إذا كنت قد فعلت ذلك بالفعل،
ستكون حياة مملة حقًا.

407
00:30:22,729 --> 00:30:25,664
ستكون خيبة أمل كبيرة
إلى شيرلي.

408
00:30:28,101 --> 00:30:30,592
أعتقد أن كولين هو الرجل الأخير
سوف تنام مع؟

409
00:30:30,670 --> 00:30:32,103
ويندي!

410
00:30:33,339 --> 00:30:37,002
الكلية كانت الأفضل.
كل تلك الأشياء تحدث.

411
00:30:37,076 --> 00:30:41,206
متى سيتصل؟
متى سيقبلني؟

412
00:30:41,280 --> 00:30:43,714
في الليل،
عندما ارجعه...

413
00:30:43,783 --> 00:30:47,219
أحصل على هذا الألم
من جديد.

414
00:30:47,286 --> 00:30:49,652
سأخبر ريتشارد
من الأفضل أن نستضيف حملة لجمع التبرعات.

415
00:30:49,722 --> 00:30:52,691
تعالوا الليلة، كلاكما.
يمكننا أن نجعل قائمة الضيوف.

416
00:30:52,759 --> 00:30:55,319
إنه في نيويورك.

417
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا
يوم السبت؟

418
00:31:09,675 --> 00:31:11,643
قام جورج وكلايتون بعمل رابطة.

419
00:31:13,413 --> 00:31:15,779
أنت تعرف أن هذه ليست أفضل حالة
لقد صنعنا من أي وقت مضى.

420
00:31:16,682 --> 00:31:20,015
حصلت على بيان كلايتون.
هل قرأت له حقوقه؟

421
00:31:20,086 --> 00:31:22,554
سيقول أنني لم أفعل.

422
00:31:22,622 --> 00:31:24,385
لقد حصلنا على مارفن.

423
00:31:26,225 --> 00:31:28,785
شيء خاطئ معك؟

424
00:31:33,199 --> 00:31:34,632
ما هو الخطأ؟

425
00:31:37,770 --> 00:31:39,203
<i>ديك؟</i>

426
00:31:39,272 --> 00:31:41,706
ديك؟ آسف.

427
00:31:41,774 --> 00:31:45,437
3أ و ب. السيد والسيدة كولين تشاندلر.
لم يتم استدعاء أحد.

428
00:31:45,511 --> 00:31:48,742
هناك رقم غير مدرج لـ
كولين تشاندلر في متروبوليتان.

429
00:31:48,815 --> 00:31:50,749
وأنت مستعد لهذا؟

430
00:31:50,817 --> 00:31:53,684
يقول البواب السيدة تشاندلر
هي عضوة في الكونغرس.

431
00:31:53,753 --> 00:31:57,120
وقد رآها اليوم.
كانت ذاهبة للركض.

432
00:31:57,290 --> 00:31:59,884
<i>عندما كنت صغيرًا</i>
<i>كنت أعرف أن والدي كان يعمل في السياسة...</i>

433
00:31:59,959 --> 00:32:02,985
<i>لكنني لم أكن أعرف ما هو</i>
<i>أو لماذا كان عليه الذهاب إلى واشنطن</i>.

434
00:32:03,062 --> 00:32:05,462
فلنجعله "أبي"...

435
00:32:05,531 --> 00:32:09,126
بدلا من "الأب"
لتدفئته قليلاً.

436
00:32:09,202 --> 00:32:11,227
أب. يمين. تمام.

437
00:32:11,304 --> 00:32:14,000
كاي تشاندلر، خذ ثلاثة.

438
00:32:14,073 --> 00:32:18,908
مرحبًا. أنا كاي تشاندلر
وأنا أترشح للكونغرس.

439
00:32:18,978 --> 00:32:21,947
عندما كنت صغيراً،
كنت أعرف أن والدي كان يعمل في السياسة...

440
00:32:22,014 --> 00:32:23,948
ربما ينبغي أن يكون "طفل".

441
00:32:24,016 --> 00:32:26,280
"عندما كنت طفلاً."

442
00:32:26,352 --> 00:32:28,786
"عندما كنت مجرد طفل."
ماذا عن ذلك؟

443
00:32:28,855 --> 00:32:31,415
عندما كنت طفلا.

444
00:32:33,092 --> 00:32:34,218
مساعدتك؟

445
00:32:36,395 --> 00:32:38,329
نحن بحاجة للتحدث إلى السيدة تشاندلر.

446
00:32:38,397 --> 00:32:41,764
- نحن نسجل مكانًا هنا.
- كل شيء على ما يرام. ما هذا؟

447
00:32:41,834 --> 00:32:44,667
سيدة تشاندلر، أنا ديك مونتويا.
هذه فيليس بونابرت.

448
00:32:45,571 --> 00:32:48,096
نحن مع الخطوط الجوية الجنوبية.

449
00:32:48,174 --> 00:32:50,369
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

450
00:32:50,443 --> 00:32:52,638
عن ما؟

451
00:32:54,881 --> 00:32:56,849
أنا آسف أن أقول لك.

452
00:32:58,417 --> 00:33:02,478
كان زوجك على متن رحلتنا
إلى ميامي أمس.

453
00:33:02,555 --> 00:33:03,886
ماذا؟

454
00:33:03,956 --> 00:33:05,685
الذي--

455
00:33:07,293 --> 00:33:09,227
كولين في نيويورك.

456
00:33:09,295 --> 00:33:11,490
أتمنى أن يكون الأمر كذلك يا سيدتي.

457
00:33:13,766 --> 00:33:15,734
أنت تطير إلى نيويورك،
أليس كذلك؟

458
00:33:15,801 --> 00:33:18,201
ليس من واشنطن، لا يا سيدتي.

459
00:33:21,641 --> 00:33:23,871
وأخشى تحديد الهوية
هذا صحيح.

460
00:33:26,045 --> 00:33:27,569
أنا آسف للغاية.

461
00:33:30,249 --> 00:33:33,685
وقال إنه ذاهب إلى نيويورك.
ولماذا يذهب إلى ميامي؟

462
00:33:36,289 --> 00:33:38,985
التعريف صحيح.
لدينا محفظته.

463
00:33:39,725 --> 00:33:41,590
أنا آسف جدا.

464
00:33:43,529 --> 00:33:46,930
سيدة تشاندلر، إذا حدث شيء ما
لزوجك...

465
00:33:46,999 --> 00:33:48,933
انها سوف تقود الأخبار الليلة
في نيو هامبشاير.

466
00:33:49,001 --> 00:33:50,832
أين ابنتك؟

467
00:33:54,206 --> 00:33:57,073
لدينا ابنة.
عمرها 15.

468
00:33:57,143 --> 00:34:00,442
لن ننشر قائمة الضحايا
حتى يتم إخطار جميع العائلات.

469
00:34:00,513 --> 00:34:03,710
لكننا بحاجة لمساعدتكم
التعرف على زوجك.

470
00:34:03,783 --> 00:34:07,947
- أين هو؟
- محطة باتوكسنت الجوية البحرية.

471
00:34:08,020 --> 00:34:11,786
- لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- أفهم. دعونا نساعد.

472
00:34:11,857 --> 00:34:15,224
اتصل بديك تاراديسيان في البيت الأبيض.
أخبره ما هي الصفقة.

473
00:34:15,294 --> 00:34:19,128
اسأله إذا كان هناك أي طريقة ممكنة
للحصول على طائرة لمقابلتنا في باتوكسنت.

474
00:34:19,198 --> 00:34:22,497
إذا لم تتمكن القوات الجوية من القيام بذلك،
اتصل بـ G. M. أو أي شخص لديه طائرة.

475
00:34:28,307 --> 00:34:30,741
لقد قال ميامي.

476
00:34:30,810 --> 00:34:34,041
عادة ما تكون نيويورك،
ولكن هذه المرة قال ميامي.

477
00:35:44,917 --> 00:35:48,250
السيد فان دن بروك،
لدينا سيارة لك.

478
00:36:58,124 --> 00:37:00,115
أمي، ماذا تفعلين في المنزل؟

479
00:37:02,895 --> 00:37:04,328
أين أبي؟

480
00:37:36,195 --> 00:37:38,129
أنت دهن رأسي
بالزيت.

481
00:37:38,197 --> 00:37:40,791
<i>ينتهي كوبي.</i>

482
00:37:40,866 --> 00:37:43,960
<i>إن الخير والرحمة</i>
<i>يجب أن تتبعني...</i>

483
00:37:44,036 --> 00:37:46,971
كل أيام حياتي.

484
00:37:47,039 --> 00:37:49,974
وسوف أسكن
في بيت الرب إلى الأبد.

485
00:37:50,042 --> 00:37:51,475
دعونا نصلي.

486
00:37:51,544 --> 00:37:54,104
الله عز وجل...

487
00:37:54,180 --> 00:37:57,115
أبو الرحمة
وواهب كل راحة--

488
00:37:57,183 --> 00:38:01,017
<i>لقد التقيت بهذا الرجل لأنه</i>
<i>ذكي بما يكفي للخروج من المطر.</i>

489
00:38:01,086 --> 00:38:03,111
<i>كنت كذلك أيضًا.</i>

490
00:38:03,189 --> 00:38:06,681
لذلك انتظرنا تحت القوس
حتى انتهى.

491
00:38:06,759 --> 00:38:11,753
ثم سألني
إذا كنت أعرف أين كانت المكتبة.

492
00:38:11,831 --> 00:38:15,597
وقلت لقد حدث
أن أذهب إلى هناك بنفسي.

493
00:38:15,668 --> 00:38:18,034
والتي كانت كذبة بالطبع، ولكن...

494
00:38:29,014 --> 00:38:32,211
لقد قضينا الكثير من الأيام الرائعة.

495
00:38:34,787 --> 00:38:36,778
فقط سنوات ليست كافية.

496
00:38:42,328 --> 00:38:45,786
ولكن كان لدينا حبه.

497
00:39:05,484 --> 00:39:06,974
سأتصل بك لاحقا.

498
00:39:07,052 --> 00:39:09,350
اعذرني.

499
00:39:11,924 --> 00:39:13,915
هل أنت ماري كلير كلارك؟

500
00:39:13,993 --> 00:39:15,483
نعم. أنا آسف.

501
00:39:15,561 --> 00:39:18,428
الاسم كولين تشاندلر
يعني شيئا بالنسبة لك؟

502
00:39:21,800 --> 00:39:25,031
لو اتصلت بزوجتي في العمل
في ذلك الصباح، ماذا كنت ستقول؟

503
00:39:26,005 --> 00:39:31,341
التي اتصلت بها وقالت
كانت تأخذ يوم إجازة.

504
00:39:31,410 --> 00:39:35,176
لكنك لم تكن لتحصل علي.
لقد أرسلتني للتسوق في تايسون كورنرز...

505
00:39:35,247 --> 00:39:37,215
وأخبرني أنه يمكنني العودة إلى المنزل من هناك.

506
00:39:37,283 --> 00:39:39,217
كنت سأحصل على بريدها الصوتي؟

507
00:39:40,786 --> 00:39:42,845
- نعم.
- شكرًا لك.

508
00:39:42,922 --> 00:39:45,914
- السيد فان دن بروك؟
- نعم.

509
00:39:45,991 --> 00:39:51,224
لدي بعض من أغراضها الشخصية.
يمكنني إسقاطهم.

510
00:39:51,297 --> 00:39:53,197
سآخذهم الآن.

511
00:39:54,133 --> 00:39:58,229
أنا أعرف. أنا فقط يجب أن أخرج من هنا.
سآخذ جيس معي.

512
00:39:58,304 --> 00:40:00,534
كاي، سيبدو الأمر مثل--

513
00:40:00,606 --> 00:40:03,302
لا يهمني.
فقط أعدنا إلى واشنطن.

514
00:40:03,375 --> 00:40:07,175
لا أستطيع رؤية كل هؤلاء الناس.
إنه مثل المرور--

515
00:40:07,246 --> 00:40:10,113
لا تخطئ الآن،
السيدة تشاندلر.

516
00:40:10,182 --> 00:40:11,649
الجميع يراقبون.

517
00:40:13,218 --> 00:40:15,743
يوم واحد فقط.

518
00:40:41,513 --> 00:40:44,448
<i>كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هناك رجل موجود</i>
<i>إحدى رحلاتك الجوية إلى ميامي في شهر مايو؟</i>

519
00:41:27,126 --> 00:41:29,094
مرحبا.

520
00:41:29,161 --> 00:41:31,288
اسمي بيل فان دن بروك.

521
00:41:31,363 --> 00:41:33,729
- نعم. قلت أنك شرطي.
- نعم أنا كذلك.

522
00:41:35,267 --> 00:41:38,668
لكنني لا أعمل الآن.

523
00:41:41,740 --> 00:41:43,799
ما هو هذا؟

524
00:41:45,210 --> 00:41:48,179
زوجتي كانت على تلك الطائرة
الذي كان زوجك عليه.

525
00:41:55,320 --> 00:41:57,845
أنا آسف.

526
00:41:58,791 --> 00:42:00,782
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على بضع دقائق.

527
00:42:00,859 --> 00:42:04,022
لقد وصلت للتو إلى المنزل.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.

528
00:42:04,096 --> 00:42:05,927
بالنسبة لي أيضا.

529
00:42:20,479 --> 00:42:23,846
إذن أنت تزور الناجين؟

530
00:42:25,851 --> 00:42:28,376
أنت الوحيد.

531
00:42:30,656 --> 00:42:32,590
سأطلب منك أن--

532
00:42:36,829 --> 00:42:39,457
أنا لا أفهم.

533
00:42:45,437 --> 00:42:47,371
ابنتي ستعود في أي لحظة

534
00:42:48,107 --> 00:42:50,075
هل لديك أطفال؟

535
00:42:52,811 --> 00:42:55,245
جيسيكا تبلغ من العمر 15 عامًا.

536
00:43:00,953 --> 00:43:03,387
هل هناك شيء
تريد أن تعرف، السيد--

537
00:43:05,124 --> 00:43:07,422
أنا آسف.
لقد نسيت اسمك.

538
00:43:07,493 --> 00:43:09,552
إنه فان دن بروك.

539
00:43:12,264 --> 00:43:13,697
لا، أنا--

540
00:43:15,601 --> 00:43:17,034
لقد اعتقدت فقط--

541
00:43:20,172 --> 00:43:22,333
أنا آسف جدا.

542
00:43:23,408 --> 00:43:24,841
انها حقا--

543
00:43:28,347 --> 00:43:29,780
إنه أمر لا يوصف.

544
00:43:32,417 --> 00:43:33,850
لا يوصف.

545
00:43:42,928 --> 00:43:45,624
يبدو أنك بخير.

546
00:43:47,566 --> 00:43:49,466
هل أنا؟

547
00:43:50,869 --> 00:43:53,963
قالت الصحيفة أن زوجك كان محامياً
في نيو هامبشاير.

548
00:43:55,240 --> 00:43:57,435
لديه مكتب هنا.

549
00:43:57,509 --> 00:44:01,878
معظم أعماله كانت هنا.
وأنا في الكونغرس.

550
00:44:01,947 --> 00:44:03,642
نعم، أعرف.

551
00:44:04,483 --> 00:44:06,644
لماذا كان ذاهبا إلى ميامي؟

552
00:44:06,718 --> 00:44:08,151
عمل.

553
00:44:09,488 --> 00:44:11,456
كان لديه عمل هناك.

554
00:44:12,958 --> 00:44:14,892
هل تقوم بالتحقيق في شيء ما؟

555
00:44:16,161 --> 00:44:18,789
كانوا يجلسون معا
على متن الطائرة.

556
00:44:20,065 --> 00:44:23,432
زوجك، زوجتي.

557
00:44:23,502 --> 00:44:24,935
هل تعلم ذلك؟

558
00:44:27,873 --> 00:44:29,670
3أ و ب.

559
00:44:29,741 --> 00:44:31,140
الدرجة الأولى.

560
00:44:32,911 --> 00:44:35,880
الدرجة الأولى ليست كما كانت من قبل.
لا يستحق المال.

561
00:44:42,754 --> 00:44:44,619
هل هناك أي شيء آخر؟

562
00:44:47,993 --> 00:44:50,757
هل أنت غاضب مني؟

563
00:44:50,829 --> 00:44:54,287
أنا لا أعرفك، أيها الملازم.
لماذا سأكون غاضبا منك؟

564
00:44:54,366 --> 00:44:56,459
أنا رقيب.

565
00:45:00,038 --> 00:45:02,370
ما أنت، أيها المتطور؟

566
00:45:03,609 --> 00:45:05,543
هذه ابنتي.

567
00:45:11,216 --> 00:45:12,649
آسف.

568
00:45:12,718 --> 00:45:15,448
رجل طيران
ترك أشياء أبي في الطابق السفلي...

569
00:45:15,520 --> 00:45:17,454
لذلك قمت بتربيتهم.

570
00:45:21,760 --> 00:45:23,728
هذه ابنتي جيسيكا.

571
00:45:25,897 --> 00:45:27,922
- هذا رقيب--
- فان دن بروك.

572
00:45:28,000 --> 00:45:30,696
يسمونني الهولندية.
إنه أسهل.

573
00:45:31,970 --> 00:45:34,803
لقد فقد زوجته على متن الطائرة.

574
00:45:34,873 --> 00:45:37,899
أوه. أنا آسف.

575
00:45:40,779 --> 00:45:44,340
لم أذهب قط إلى نيو هامبشاير.
تذهب إلى المدرسة هناك أو هنا؟

576
00:45:44,416 --> 00:45:48,011
أذهب إلى أندوفر.
إنها مدرسة إعدادية.

577
00:45:51,089 --> 00:45:53,751
لن آخذ المزيد من وقتك.

578
00:45:53,825 --> 00:45:56,817
- آسف بشأن والدك.
- شكرًا.

579
00:45:56,895 --> 00:45:59,329
سعيد بلقائك.

580
00:46:13,612 --> 00:46:15,546
أحتاج إلى ساعة.
ليس هناك الكثير لنسأله.

581
00:46:16,748 --> 00:46:18,682
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.

582
00:46:39,271 --> 00:46:41,205
لا بد أنهم قاموا بتنظيفها.

583
00:47:07,999 --> 00:47:10,490
أنا متأكد من أنه لعيد ميلادك.

584
00:47:10,569 --> 00:47:14,005
قال أبي أنه سيحصل عليك
شيء عظيم.

585
00:47:24,850 --> 00:47:26,283
غالي.

586
00:47:27,152 --> 00:47:29,313
كان يعلم أنني سأقول لا.

587
00:47:35,594 --> 00:47:37,755
أمي...

588
00:47:37,829 --> 00:47:42,459
أعلم أنك قلقة علي،
ولكن ما زلت أريد منك أن تعمل.

589
00:47:43,869 --> 00:47:46,565
سأكون بخير.

590
00:47:46,638 --> 00:47:49,971
لا أريد أن نجلس
ويكون مكتئبا.

591
00:47:51,343 --> 00:47:53,470
سأعود إلى المدرسة غدا.

592
00:47:54,746 --> 00:47:58,011
كل أصدقائي هناك،
وهي 40 ميلا فقط.

593
00:47:58,083 --> 00:48:02,247
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع
إذا أردت.

594
00:48:17,035 --> 00:48:19,094
شخص ما برزت مارفن.

595
00:48:29,881 --> 00:48:31,712
يسوع المسيح!

596
00:48:38,757 --> 00:48:40,054
القرف!

597
00:48:40,125 --> 00:48:42,320
هذا ما فعله جورج بوفورت.

598
00:48:43,962 --> 00:48:46,021
هل تجد أي شيء آخر هنا؟

599
00:48:47,766 --> 00:48:49,165
هذا وقت سيء؟

600
00:48:49,234 --> 00:48:52,431
لست بحاجة للمرور
كل تلك القمامة.

601
00:48:54,039 --> 00:48:58,305
قضيتي سوف يتم رفضها بسبب
شخص ما قتل شاهدي الوحيد.

602
00:48:58,376 --> 00:49:01,311
- الآن ادخل إلى هناك وافعل ذلك!
- سهل.

603
00:49:03,114 --> 00:49:06,572
- آخر بيك أب كان قبل أسبوع.
- لم يمض وقت طويل.

604
00:49:06,651 --> 00:49:09,051
بالتأكيد رائحة طويلة.

605
00:49:12,591 --> 00:49:17,028
- شيلا، ماذا تفعلين هنا؟
- وهذا ليس حتى اسمي.

606
00:49:18,630 --> 00:49:21,599
دعونا نتحدث مع هؤلاء الناس.
أنت تأخذ هذا الجانب، وأنا سأأخذ هذا الجانب.

607
00:49:21,666 --> 00:49:23,827
إنها جريمة القتل. لقد توقفنا عن ذلك.

608
00:49:23,902 --> 00:49:26,462
الجحيم نحن.

609
00:49:43,855 --> 00:49:45,948
لن أسمح لك--

610
00:49:46,024 --> 00:49:48,288
ليس لدي أي خيار.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

611
00:49:48,360 --> 00:49:51,261
قبل أن تسقط لتخبرني
زوجي كان يضاجع زوجتك..

612
00:49:51,329 --> 00:49:53,593
هل تعتقد أنه قد يكون
شيء مؤلم أن تفعل؟

613
00:49:53,665 --> 00:49:55,792
كنت تعرف بالفعل.

614
00:49:55,867 --> 00:49:58,097
لنفترض أنني لم أفعل.

615
00:49:58,970 --> 00:50:00,733
كيف عرفت؟

616
00:50:01,773 --> 00:50:03,900
أخبرني أنه ذاهب إلى نيويورك.

617
00:50:05,443 --> 00:50:08,071
لقد كان على متن الطائرة الخطأ، لذا لا بد من ذلك
تكون امرأة أخرى؟ تماما مثل ذلك؟

618
00:50:08,146 --> 00:50:10,774
ربما كان فقدان الذاكرة.

619
00:50:12,217 --> 00:50:16,051
كانت زوجتي في ميامي في فبراير
ومايو. هل كان زوجك؟

620
00:50:16,121 --> 00:50:20,023
ما الفرق الذي يحدثه؟
لقد انتهى الأمر تمامًا.

621
00:50:20,091 --> 00:50:22,286
لقد انتهى معها،
لقد انتهت معه.

622
00:50:22,360 --> 00:50:26,296
ونحن من خلال مع كل منهما.
لا يمكننا حتى الحصول على الطلاق.

623
00:50:27,265 --> 00:50:29,426
يمكنك أن تفعل ذلك.

624
00:50:29,501 --> 00:50:31,298
لدي طفل.

625
00:50:31,369 --> 00:50:34,896
أحاول أن أعود إلى رأسي.

626
00:50:38,376 --> 00:50:43,006
ما هو آخر شيء تتذكره
أنت وزوجك هل تعلمين أن هذا صحيح؟

627
00:50:46,885 --> 00:50:49,854
يجب أن أعرف إلى أي مدى يعود
يجب أن أذهب للقيام بذلك.

628
00:50:53,224 --> 00:50:55,158
هذا هو المكان الذي كانوا سيبقون فيه.

629
00:51:03,168 --> 00:51:06,695
- لدي عمل لأقوم به.
- ألا تريد أن تعرف كيف بدأ الأمر؟

630
00:51:07,906 --> 00:51:09,840
كم من الوقت كان يحدث؟

631
00:51:09,908 --> 00:51:14,004
أنت لا تريد أن تعرف ما هي خططهم
كانت؟ كنت لا تريد أن تعرف أي شيء؟

632
00:51:16,915 --> 00:51:19,179
ما فكرت فيه
عندما فكرت بي.

633
00:51:22,420 --> 00:51:24,581
أود أن أعرف ذلك.

634
00:51:25,890 --> 00:51:28,723
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك
كيف كانت تبدو.

635
00:51:31,329 --> 00:51:33,820
تتركني وحدي.

636
00:51:35,900 --> 00:51:37,333
أعني ذلك.

637
00:51:41,973 --> 00:51:43,406
ثلاثون.

638
00:51:45,777 --> 00:51:47,938
خذ رقمًا واجلس.

639
00:51:48,013 --> 00:51:50,846
أليس بوفورت؟
زوجة جورج بوفورت؟

640
00:51:50,915 --> 00:51:52,780
هل هو بخير؟

641
00:51:52,851 --> 00:51:54,751
انه بخير.

642
00:51:54,819 --> 00:51:58,516
أنا الرقيب فان دن بروك.
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

643
00:52:00,091 --> 00:52:02,685
- كان معي.
- في أي وقت كان ذلك؟

644
00:52:02,761 --> 00:52:05,195
في أي وقت تتحدث عنه.

645
00:52:06,831 --> 00:52:08,298
واحد وثلاثون.

646
00:52:17,208 --> 00:52:19,199
حصلت على مظروف.

647
00:52:34,292 --> 00:52:36,954
فبراير كان ملابس السباحة،
وكان شهر مايو موضة الخريف.

648
00:52:37,028 --> 00:52:38,757
هل رأيت تلك الكتالوجات؟

649
00:52:38,830 --> 00:52:42,766
نعم هولندي، رأيت الكتالوجات.
قلت لك مرتين. سأحضرهم لك.

650
00:52:42,834 --> 00:52:46,099
كيف نعرف أنها أطلقت النار على تلك الكتب
في ميامي؟ ماذا لو قالت للتو--

651
00:52:46,171 --> 00:52:49,971
لأنه كان هناك أشجار النخيل،
شاطئ ومحيط كبير جدًا.

652
00:52:52,644 --> 00:52:55,204
إذا لم تهرب، فهي مجنونة.
أخبره.

653
00:52:55,280 --> 00:52:58,841
مجرد ارتداد تعاطف، لكنها فوق
14 نقطة منذ الجنازة.

654
00:52:58,917 --> 00:53:01,909
أعتقد أنها ستبقى في
لكنها سوف تحتاج لبعض الوقت.

655
00:53:01,986 --> 00:53:03,920
إنها أرملة شجاعة
لقد حصلت على هذا الطفل.

656
00:53:03,988 --> 00:53:06,013
- إنهم يأكلونه.
- أنت صعب.

657
00:53:06,091 --> 00:53:08,389
هي تعرف.
أعلم أنها تعرف.

658
00:53:08,460 --> 00:53:12,362
ربما كان يشتري قارباً.
ربما كانت المخدرات أو العمل الحكومي.

659
00:53:12,430 --> 00:53:15,092
لماذا أنت مصمم جدا
انها امرأة أخرى؟

660
00:53:15,166 --> 00:53:18,966
لماذا تحميه؟
إذا كنت تعرف من هو، أقسم بالله...

661
00:53:19,037 --> 00:53:22,302
ما هو رأيك؟ لقد كذبت الأول
خمس مرات، والآن سأستسلم؟

662
00:53:22,373 --> 00:53:24,637
لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

663
00:53:24,709 --> 00:53:28,975
لقد أمسكت بسام مع امرأة ذات مرة.

664
00:53:29,047 --> 00:53:32,107
لقد سكبت مخفوق الحليب على تنورتي
لذلك ركضت إلى المنزل بعد الغداء.

665
00:53:33,451 --> 00:53:35,385
سمعتهم في الحمام.

666
00:53:36,821 --> 00:53:39,289
في البداية اعتقدت أنه كان الراديو.

667
00:53:40,725 --> 00:53:44,627
لكن ما كانت تقوله
لا تسمع في الراديو.

668
00:53:44,696 --> 00:53:47,824
ركضت.

669
00:53:49,400 --> 00:53:51,664
لم أستطع العودة إلى العمل.

670
00:53:51,736 --> 00:53:54,204
ساعات بالمعنى الحرفي للكلمة..

671
00:53:56,074 --> 00:54:01,569
لم أتذكر أنني كنت متورطا
مع شخص آخر.

672
00:54:02,413 --> 00:54:05,507
لقد كنت منذ أشهر.

673
00:54:05,583 --> 00:54:09,019
وأنا أحببت حياتي مع سام.
كانت الأمور على ما يرام.

674
00:54:10,288 --> 00:54:11,721
ماذا فعلت؟

675
00:54:11,790 --> 00:54:14,691
أبقيت فمي مغلقا...

676
00:54:14,759 --> 00:54:17,922
ولم أذهب إلى المنزل مرة أخرى
دون الاتصال أولا.

677
00:54:20,865 --> 00:54:23,527
أن أقول أن المشاركة--

678
00:54:23,601 --> 00:54:27,731
لا أقصد ممارسة الجنس العرضي،
أقصد الرومانسية.

679
00:54:27,806 --> 00:54:33,005
لنقول أن هذا الجزء كله من الحياة،
نصف متعة الحياة يجب أن تنتهي..

680
00:54:33,077 --> 00:54:36,274
إذا قلت لي
كان يجب أن ينتهي...

681
00:54:37,315 --> 00:54:39,613
سأشعر بالشيخوخة.

682
00:54:42,053 --> 00:54:46,183
لو كنتم تعلمون بشأن بايتون،
هل ستخبرني؟

683
00:54:48,459 --> 00:54:50,017
الآن أعني.

684
00:54:54,632 --> 00:54:56,793
سأذهب إلى غرفة السيدات.

685
00:54:57,702 --> 00:54:59,135
أحضر لي واحدة أخرى.

686
00:54:59,204 --> 00:55:03,402
برومان هناك، يحلم بطرق
لأذكرك بخسارتي

687
00:55:04,642 --> 00:55:09,511
لقد جاء أحد المخبرين إلى المكتب اليوم
يسأل عن كولين.

688
00:55:09,581 --> 00:55:14,416
لم أكن هناك. وقال باري أنه سأل
كم سافر كولين.

689
00:55:14,485 --> 00:55:19,115
وبدا أنه مهتم بشكل خاص
في ميامي، من هم عملاؤنا في ميامي.

690
00:55:21,893 --> 00:55:24,919
وقال أنه سيذهب إلى هناك غدا.

691
00:55:28,166 --> 00:55:31,067
هل هذا شيء يجب أن أعرفه؟

692
00:55:32,136 --> 00:55:34,229
ليس لدي أي فكرة.

693
00:55:42,814 --> 00:55:44,907
أنا آسف، أنت على حق.
إنه مبكر جدًا.

694
00:55:44,983 --> 00:55:46,416
أريد العودة إلى المنزل.

695
00:55:46,484 --> 00:55:49,419
- انتظر حتى ويندي--
- سأحصل على سيارة أجرة. أخبر ويندي أنني آسف.

696
00:56:16,547 --> 00:56:18,981
<i>اترك رسالة</i>.
<i>سأتصل بك مرة أخرى.</i>

697
00:57:37,328 --> 00:57:39,523
السيد فان دن بروك؟
أهلاً.

698
00:57:39,597 --> 00:57:42,065
أنا آسف جدا بشأن بيتون.

699
00:57:42,133 --> 00:57:44,067
يأتي. لدينا قهوة.

700
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
فبراير نطلق النار في الاستوديوهات.

701
00:57:46,637 --> 00:57:50,266
مايو، المفاتيح،
للابتعاد عن السياح.

702
00:57:51,409 --> 00:57:55,106
لماذا تأتي إلى ميامي مرتين على التوالي؟
لماذا لا تذهب إلى مكان آخر؟

703
00:57:55,179 --> 00:57:58,740
أود أن أفكر
لقد كان عملي، ولكن--

704
00:57:58,816 --> 00:58:01,910
أظن أنها تستطيع ذلك
المشي في المدينة ورسم.

705
00:58:03,554 --> 00:58:05,647
كانت تحب الشوارع والأسواق.

706
00:58:05,723 --> 00:58:07,384
الموسيقى اللاتينية.

707
00:58:07,458 --> 00:58:09,050
هل كان هناك رجل؟

708
00:58:11,162 --> 00:58:13,323
لا أعتقد أن هناك رجلاً، لا.

709
00:58:13,398 --> 00:58:16,561
ماذا بعد العمل؟
ماذا فعلت بعد العمل؟

710
00:58:18,436 --> 00:58:19,960
مزيد من المشي.

711
00:58:20,038 --> 00:58:23,769
في بعض الأحيان الأندية
للموسيقى ومشاهدة الرقص.

712
00:58:23,841 --> 00:58:25,706
هل تعرف من ذهبت معها؟

713
00:58:28,479 --> 00:58:31,004
لو أستطيع أن أقول...

714
00:58:31,082 --> 00:58:35,041
إذا كنت تريد أن تكون مع امرأة،
هذه البراعم ليست جيدة لذلك.

715
00:58:35,119 --> 00:58:37,178
هل نمت مع بايتون من قبل؟

716
00:58:44,796 --> 00:58:47,594
حالتك صعبة للغاية.

717
00:58:47,665 --> 00:58:49,758
أعذر السؤال.

718
00:59:17,695 --> 00:59:22,826
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث مع شخص ما
في قسم الأمن لديك

719
01:00:44,348 --> 01:00:46,908
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

720
01:00:56,093 --> 01:00:57,958
ستولي، من فضلك، على الصخور.

721
01:01:03,234 --> 01:01:06,897
أنا من بلدة صغيرة
في حالة صغيرة.

722
01:01:06,971 --> 01:01:10,065
ولسوء الحظ، أنا في الكونغرس
لذلك عندما تجري مقابلة مع الناس...

723
01:01:10,141 --> 01:01:12,200
من السهل أن تبدأ الحديث.

724
01:01:13,177 --> 01:01:16,772
وربما يتعثرون حتى في الحقيقة.
لا يمكنك أن تريد ذلك.

725
01:01:16,847 --> 01:01:20,408
- أريد أن أتحدث معك فقط.
- لا أعرف شيئا!

726
01:01:31,095 --> 01:01:32,494
ماذا تريد أن تعرف؟

727
01:01:32,563 --> 01:01:35,794
- كم من الوقت كان يحدث.
- إذن نحن نعرف مدى الغباء الذي نشعر به؟

728
01:01:35,866 --> 01:01:39,597
- كيف التقيا. خططهم.
- لا أستطيع مساعدتك.

729
01:01:39,670 --> 01:01:42,434
- على الأقل حاولت.
- هل تحاول أن تكون مضحكا؟

730
01:01:44,242 --> 01:01:46,802
رقم ليس بعد الآن.

731
01:01:46,877 --> 01:01:49,607
لا تعبث معي!

732
01:01:49,680 --> 01:01:52,911
إذا لم تعجبك هذه الكلمة
لا تستخدمه.

733
01:01:52,984 --> 01:01:57,580
هل تعلم ماذا يحدث عندما يكون العضو
الكونغرس يتهمك بالتحرش؟

734
01:01:57,655 --> 01:01:59,919
نحصل على أسمائنا في الصحف.

735
01:01:59,991 --> 01:02:02,789
- هذا قريب جدًا من الابتزاز.
- أنا لست محاميا.

736
01:02:02,860 --> 01:02:06,557
وأنا لست بعض التحقيق.
لا يمكنك البحث في حياتي.

737
01:02:06,631 --> 01:02:09,998
من التالي في قائمتك؟
جيراني، موظفيني، أصدقائي؟

738
01:02:10,067 --> 01:02:12,661
- ثم تحدث معي.
- حتى تتمكن من مخلب من خلال زواجي؟

739
01:02:12,737 --> 01:02:16,605
تجعلني أعترف بشيء؟
إنها حياتي، ملكي للحكم، وليست حياتك.

740
01:02:16,674 --> 01:02:20,337
- أنت لست الوحيد المعني.
- ينظر!

741
01:02:20,411 --> 01:02:24,211
إذا اكتشفوا أمر زوجتك،
إنها ثرثرة.

742
01:02:24,282 --> 01:02:27,581
إذا علموا بأمر زوجي
انها في الصحف.

743
01:02:27,652 --> 01:02:30,485
عندي بنت تعشق ابوها
من لا يعرف.

744
01:02:30,554 --> 01:02:33,352
ماذا أقول لها؟

745
01:02:33,424 --> 01:02:35,085
لا أعرف.

746
01:02:46,604 --> 01:02:50,438
تعال.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

747
01:03:02,720 --> 01:03:04,711
لطيف، هاه؟

748
01:03:06,624 --> 01:03:08,888
أعتقد أنهم قد فعلوا ذلك
كان المشروبات هنا.

749
01:03:10,928 --> 01:03:14,159
- هل تريد رؤية غرفتهم؟
- لا!

750
01:03:15,800 --> 01:03:18,030
- لم يصلوا إلى هنا قط.
- ليس هذه المرة على أية حال.

751
01:03:19,937 --> 01:03:24,806
مكثت هنا في 19 فبراير.
أيضا 14 مايو للعمل.

752
01:03:24,875 --> 01:03:28,003
ولو كان معها
لم يسجل.

753
01:03:38,089 --> 01:03:41,547
هل كان زوجك يحب الأشياء اللاتينية؟
الموسيقى والرقص؟

754
01:03:42,626 --> 01:03:43,684
لماذا؟

755
01:03:43,761 --> 01:03:47,219
لقد جعل الكونسيرج يحجز له طاولة
في مكان ما يسمى لا روكا.

756
01:03:47,298 --> 01:03:50,495
أحب كولين الموسيقى الكلاسيكية.

757
01:03:51,402 --> 01:03:53,097
أنت متأكد؟

758
01:04:10,054 --> 01:04:12,045
- ماذا؟
- لا شئ.

759
01:04:16,427 --> 01:04:20,921
أنت تعرف ما أفعله من أجل لقمة العيش.
أتقاضى أجرًا مقابل ملاحظة الأشياء.

760
01:04:20,998 --> 01:04:24,024
أتقاضى أجرًا لأعرف من يكذب.

761
01:04:25,336 --> 01:04:27,099
لم يكن لدي أدنى فكرة.

762
01:04:30,441 --> 01:04:32,204
فاتها.

763
01:04:44,855 --> 01:04:47,483
اعتقدت أننا كنا سعداء.

764
01:04:49,860 --> 01:04:51,259
ليس دائخًا.

765
01:04:51,328 --> 01:04:53,489
ليس بنشوة.

766
01:04:55,099 --> 01:04:57,465
لم نكن سعداء.

767
01:04:59,804 --> 01:05:01,237
لم أكن كذلك.

768
01:05:03,107 --> 01:05:05,200
كنت سعيدا جدا.

769
01:05:58,896 --> 01:06:00,830
لا أريد أن أكون هنا.

770
01:06:14,078 --> 01:06:16,069
هذا كاي تشاندلر.

771
01:06:17,848 --> 01:06:21,944
أهلاً. بيتر سوشيت. كونكورد الشرق.
صوتت لوالدك.

772
01:06:22,019 --> 01:06:25,386
هل تمانع
حبيبتي خذي صورة اخرى

773
01:06:26,957 --> 01:06:29,152
- لقد التقطوا صورتنا.
- هل تعرفهم؟

774
01:06:29,226 --> 01:06:31,990
إنهم من كونكورد
لقد التقطوا صورتنا!

775
01:06:32,062 --> 01:06:34,895
أنا أدفن زوجي
والذهاب إلى النوادي الليلية في ميامي.

776
01:06:34,965 --> 01:06:36,398
ابق هنا.

777
01:06:36,467 --> 01:06:38,765
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على الفيلم.

778
01:06:38,836 --> 01:06:42,932
الله لا! لا يمكنك مجرد شرب بعض الرجل.
سوف يجعل الأمور أسوأ.

779
01:06:49,847 --> 01:06:51,906
أنت شرطي.

780
01:06:56,921 --> 01:06:59,253
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك؟

781
01:07:02,259 --> 01:07:04,921
كيف كنا نبدو؟

782
01:07:04,995 --> 01:07:07,327
لقد بدانا مثل--

783
01:07:07,398 --> 01:07:09,559
لقد كانت يدك على كتفي.

784
01:07:13,737 --> 01:07:16,297
أنت لا تهتم بمن يعرف، أليس كذلك؟

785
01:07:16,373 --> 01:07:18,364
عنها وعنه أعني.

786
01:07:20,411 --> 01:07:21,844
أنا أهتم.

787
01:07:23,380 --> 01:07:25,439
وهم يعرفون على أي حال.

788
01:07:26,717 --> 01:07:29,447
عاجلاً أم آجلاً،
الجميع يعرف كل شيء.

789
01:07:35,859 --> 01:07:38,419
أي ساعة؟
طائرتي في الساعة 9:30.

790
01:07:38,495 --> 01:07:40,429
قليلا بعد الساعة 8:00.

791
01:07:43,367 --> 01:07:45,460
متأكد أنك لا تريد البقاء هناك؟

792
01:07:50,474 --> 01:07:51,736
نعم.

793
01:08:14,732 --> 01:08:16,825
ربما ينبغي لنا أن ننفصل.

794
01:09:50,527 --> 01:09:53,496
كان يجب أن نبقى.

795
01:09:57,267 --> 01:09:59,861
أنا في موقف سيارات مقيد.

796
01:09:59,937 --> 01:10:01,871
أخذت المترو.

797
01:10:01,939 --> 01:10:04,134
انها لا تعمل الآن.

798
01:10:04,208 --> 01:10:07,177
- سأحصل على سيارة أجرة.
- أين تعيش؟

799
01:10:07,244 --> 01:10:11,044
- شمال غرب. انها خارج طريقك.
- هل تريد مني أن أسقطك أم لا؟

800
01:10:24,061 --> 01:10:25,995
أنت تعرف إلى أين نحن ذاهبون.

801
01:10:36,073 --> 01:10:38,041
لماذا؟ بقي لماذا؟

802
01:10:38,108 --> 01:10:41,168
لماذا؟ لأنهم فعلوا؟
لأنهم كانوا ذاهبون إلى؟

803
01:10:41,245 --> 01:10:43,304
إله! سهل!

804
01:10:45,415 --> 01:10:47,747
اللعنة! توقف!

805
01:10:47,818 --> 01:10:49,115
توقف الآن!

806
01:12:04,962 --> 01:12:06,896
حسنا، كان ذلك ممتعا.

807
01:12:08,999 --> 01:12:10,728
لا!

808
01:12:10,801 --> 01:12:12,428
فقط قم بالقيادة.

809
01:13:16,533 --> 01:13:19,093
لا يصدق.

810
01:13:22,272 --> 01:13:26,231
- تريد أن تأتي أو--
- لا تكن سخيفا!

811
01:13:56,540 --> 01:13:59,441
<i>التقط الهاتف</i>
<i>أنت ابن العاهرة!</i>

812
01:13:59,509 --> 01:14:01,534
<i>هل تحب تخويف النساء؟</i>

813
01:14:01,611 --> 01:14:04,637
<i>تأتي حول زوجتي</i>
<i>مرة أخرى، و-</i>-

814
01:14:04,715 --> 01:14:07,707
<ط> لا، لا. أتيت</أنا>
<i>وحاول إخافتي أيها الأحمق!</i>

815
01:14:07,784 --> 01:14:09,547
<i>دجاجة!</i>

816
01:14:09,619 --> 01:14:11,849
<i>10:52 مساءً</i>

817
01:14:11,922 --> 01:14:14,516
<i>نهاية الرسائل.</i>

818
01:14:17,761 --> 01:14:22,789
<i>آخر رقم تم الاتصال به: 555-4421.</i>

819
01:14:22,866 --> 01:14:25,027
<i>اضغط 1 للاتصال.</i>

820
01:14:31,241 --> 01:14:32,708
<i>باركواي لانز.</i>

821
01:14:32,776 --> 01:14:34,710
هل ما زال جورج بوفورت موجوداً؟

822
01:15:45,549 --> 01:15:48,712
انتظر يا رجل.
ماذا بحق الجحيم أنت--

823
01:15:59,129 --> 01:16:00,960
قف! قم بعمل نسخة احتياطية منه!

824
01:16:01,998 --> 01:16:04,762
اطفئها!
خذها للخارج!

825
01:16:06,236 --> 01:16:07,897
ابتعد عني!

826
01:16:14,344 --> 01:16:15,811
ابن العاهرة!

827
01:16:15,879 --> 01:16:16,937
تعال !

828
01:16:18,849 --> 01:16:22,410
شخص ما اتصل بالشرطة!
لدي شارتك الآن، عزيزتي.

829
01:16:40,704 --> 01:16:42,638
من الأفضل أن تحصل على محام.

830
01:16:45,609 --> 01:16:47,509
لقد قتل جورج ذلك الرجل.

831
01:16:47,577 --> 01:16:49,545
اللعنة.

832
01:16:49,613 --> 01:16:54,050
لا يمكنك التجول في ضرب المشتبه بهم.
أنت موقوف.

833
01:16:54,117 --> 01:16:58,383
سيكون هناك مجلس محاكمة. أنت
اعتدى على رجل. يمكنك أن تفقد وظيفتك.

834
01:17:02,425 --> 01:17:07,385
كم سيكون الأمر صعبًا إذا أقسم شخص ما
رأوا جورج في تلك القمامة؟

835
01:17:10,734 --> 01:17:13,828
كنت أفكر،
إذا ذهبت لرؤية الانكماش--

836
01:17:13,904 --> 01:17:17,806
لن يكلف شيئا.
تحدث عن بيتون. يمكن أن يساعد.

837
01:17:17,874 --> 01:17:19,842
لست بحاجة للحديث عن بيتون.

838
01:17:19,910 --> 01:17:24,904
أستطيع أن أخبرهم أنك متوتر
على الوظيفة. لن تكون كذبة!

839
01:17:57,013 --> 01:18:00,107
تزمير إذا كنت المسمار 'له.
يمكننا توفير تذكرة الطائرة.

840
01:18:02,252 --> 01:18:04,117
من أين لك ذلك؟

841
01:18:04,187 --> 01:18:06,155
شيرلي ماجنوسون.

842
01:18:06,223 --> 01:18:09,090
تقول إنها تعتقد أنها زائفة.
يقول أنني أقوم بإعدادها.

843
01:18:09,159 --> 01:18:10,592
إعداد لها؟

844
01:18:10,660 --> 01:18:14,255
ألتقط الصورة، تأكد
ينزلق إليها، وتستخدمه.

845
01:18:14,331 --> 01:18:17,892
أنا أقدم الأبرياء تماما
شرح. تا دا!

846
01:18:17,968 --> 01:18:21,460
- مرشحها هو مشين.
- إلهي أيها الناس!

847
01:18:21,538 --> 01:18:23,301
فكرة جيدة.

848
01:18:23,373 --> 01:18:25,432
أتمنى لو كان لدي ذلك.

849
01:18:31,915 --> 01:18:35,442
إذا كان عليك أن تشرح تلك الصورة،
هل يمكنك فعل ذلك؟

850
01:18:37,153 --> 01:18:38,745
نعم.

851
01:18:46,062 --> 01:18:47,495
جيسي!

852
01:19:03,213 --> 01:19:05,943
- أين سوارك؟
- إنه في الجوار.

853
01:19:06,016 --> 01:19:07,950
أنت لم تفقد ذلك.

854
01:19:08,018 --> 01:19:09,781
انها حولها.

855
01:19:12,188 --> 01:19:13,780
ماذا جرى؟

856
01:19:18,695 --> 01:19:20,458
إنه ليس سواري.

857
01:19:22,232 --> 01:19:23,324
ماذا؟

858
01:19:32,909 --> 01:19:35,969
أبي لم يكن لديه أي عملاء
في ميامي، أليس كذلك؟

859
01:19:42,519 --> 01:19:45,352
لقد كان مع زوجة ذلك الشرطي، أليس كذلك؟

860
01:19:49,693 --> 01:19:52,059
ماذا كان يحدث؟

861
01:19:54,931 --> 01:19:56,421
شئ ما.

862
01:19:57,500 --> 01:19:59,434
لست متأكدا ماذا.

863
01:20:01,971 --> 01:20:03,563
هل كانوا جادين؟

864
01:20:05,709 --> 01:20:07,768
هذا سيكون تخميني.

865
01:20:19,989 --> 01:20:22,219
هل يعرف الكثير من الناس؟

866
01:20:58,228 --> 01:21:00,719
<i>اترك رسالة</i>.
<i>سأتصل بك مرة أخرى.</i>

867
01:21:03,032 --> 01:21:04,465
هذا أنا.

868
01:21:05,902 --> 01:21:08,735
<ط> تذكر؟ من مواقف السيارات المحظورة؟</i>

869
01:21:09,806 --> 01:21:12,172
<i>لذلك اخترت بيتون.</i>

870
01:21:13,410 --> 01:21:15,571
<i>واختار كولين بيتون.</i>

871
01:21:17,013 --> 01:21:20,540
هذا هو الرمز البريدي ضد الفريق المضيف.

872
01:21:22,585 --> 01:21:24,576
<i>"هل تم تقديمنا؟"...</i>

873
01:21:25,655 --> 01:21:29,284
تقول وهي تقوم بتسوية ملابسها.

874
01:21:30,293 --> 01:21:34,320
<i>اعتقدت أنني يجب أن أقدم نفسي،</i>
<i>وأطلعك على خططي.</i>

875
01:21:34,397 --> 01:21:36,160
<i>أنا أقوم بتعبئتها.</i>

876
01:21:36,232 --> 01:21:38,894
لا، هذا يبدو وكأنه انتحار.

877
01:21:40,570 --> 01:21:46,304
كل ما أعنيه هو، كما قلت، عاجلا
أو في وقت لاحق الجميع يعرف كل شيء.

878
01:21:46,376 --> 01:21:49,345
<i>سيكون هذا في الصحف.</i>

879
01:21:50,780 --> 01:21:53,408
<i>لا أستطيع التعامل مع ذلك.</i>

880
01:21:53,483 --> 01:21:58,216
لا أستطيع أن أسمح بقتل جيسيكا...

881
01:21:58,288 --> 01:22:00,848
بالقيل والقال لم يكن لها علاقة بها.

882
01:22:07,230 --> 01:22:11,428
ولكن إذا لم أكن في الكونغرس،
إذا خرجت...

883
01:22:11,501 --> 01:22:13,366
لم يعد خبرا بعد الآن.

884
01:22:14,437 --> 01:22:15,870
إنها آمنة.

885
01:22:15,939 --> 01:22:17,566
<i>هل تعلم؟</i>

886
01:22:19,876 --> 01:22:23,334
أنت تعرف، أليس كذلك؟

887
01:22:26,349 --> 01:22:28,909
أنت الوحيد الذي يفعل.

888
01:22:30,720 --> 01:22:32,654
أفتقد ذلك.

889
01:22:35,592 --> 01:22:38,060
مهلا، افعل لي معروفا.

890
01:22:38,127 --> 01:22:42,029
<i>امسح هذا</i>.
<i>يا إلهي، أنا سعيد لأنك لست هناك!</i>

891
01:22:42,098 --> 01:22:43,656
كاي؟

892
01:23:04,954 --> 01:23:06,979
انها تحصل على الكثير من النقاط
للظهور.

893
01:23:07,056 --> 01:23:09,752
- كيف حالك؟
- بخير، كيف حالك؟

894
01:23:11,461 --> 01:23:13,554
اعذرني.

895
01:23:20,737 --> 01:23:23,205
مساهمتي.

896
01:23:29,612 --> 01:23:32,706
إذا انسحبت، فسيفوزون.

897
01:23:33,783 --> 01:23:36,183
والحادث حصل لنا جميعا.

898
01:23:36,252 --> 01:23:38,777
لا تدعهم يفعلون ذلك.

899
01:23:40,490 --> 01:23:42,617
أنا لست الوحيد المعني.

900
01:23:42,692 --> 01:23:45,456
يجب أن تعرف أن والدتها ليست منسحبة.

901
01:23:45,528 --> 01:23:49,555
أريد فقط أن أقول كم أنا معجب
الذي تقيم فيه.

902
01:23:49,632 --> 01:23:51,759
يجب أن أقول بعض الأشياء.

903
01:23:51,834 --> 01:23:56,601
اسم هذه المجموعة
هو أصدقاء كاي تشاندلر.

904
01:23:56,673 --> 01:23:59,233
أنا آسف بشأن تلك المكالمة الهاتفية.

905
01:24:00,310 --> 01:24:02,403
نحن لا نحصل على الكثير من النوم، أليس كذلك؟

906
01:24:02,478 --> 01:24:05,379
- أنا خائف من ما يلعب.
- أنا أيضاً.

907
01:24:05,448 --> 01:24:09,316
قد محاولة إعطائها.
تصل حوالي الساعة 3:00.

908
01:24:09,385 --> 01:24:11,910
كولين سيكون فخوراً بك جداً.
أنا أعلم أنك تعرف.

909
01:24:11,988 --> 01:24:15,947
لا أعرف كم مرة
لقد قدمت كاي تشاندلر.

910
01:24:16,025 --> 01:24:18,152
هناك الكثير بين الساعة 3:00 والساعة 5:00.

911
01:24:18,227 --> 01:24:20,991
كرة القدم الاسترالية.

912
01:24:21,064 --> 01:24:22,895
هل لي أن أقدم صديقتك...

913
01:24:22,966 --> 01:24:24,729
عضوة الكونغرس الخاصة بك...

914
01:24:24,801 --> 01:24:26,632
لا تذهب بعيدا.

915
01:24:26,703 --> 01:24:30,161
ممثلك القادم ل
المنطقة الثانية في نيو هامبشاير...

916
01:24:30,239 --> 01:24:32,605
كاي سبنسر تشاندلر!

917
01:24:39,182 --> 01:24:40,274
شكرًا لك.

918
01:24:40,350 --> 01:24:43,012
شكرا لك ريتشارد.
شكرا لكم جميعا.

919
01:24:45,054 --> 01:24:47,921
من الجيد أن تكون في المنزل.

920
01:24:47,991 --> 01:24:50,983
أردت أن أقول كلمة واحدة فقط.

921
01:24:51,060 --> 01:24:53,221
فقط بضع كلمات.

922
01:25:02,271 --> 01:25:05,502
أنتم جميعًا لطيفون جدًا معي.

923
01:25:08,244 --> 01:25:10,542
لا أريد أن أخيب ظنك.

924
01:25:16,753 --> 01:25:19,654
لكنني فقط لا أريد
للحديث عن السياسة الليلة.

925
01:25:19,722 --> 01:25:21,553
أنا سعيد بعودتي إلى المنزل.

926
01:25:24,694 --> 01:25:26,855
ريتشارد وويندي، شكرًا جزيلاً لكم.

927
01:25:28,765 --> 01:25:32,861
شكرا لكم جميعا،
من أجل صداقتك، ودعمك...

928
01:25:35,138 --> 01:25:37,902
للظهور هنا الليلة.

929
01:25:37,974 --> 01:25:39,407
شكرًا.

930
01:25:39,475 --> 01:25:41,534
أعني ذلك.

931
01:25:42,879 --> 01:25:46,076
لا أحد يغادر دون أن أحصل عليه
فرصة للتحدث معك، حسنا؟

932
01:25:46,149 --> 01:25:48,310
نحن نحبك، كاي.

933
01:25:53,089 --> 01:25:55,353
أحسنت، كاي.

934
01:25:55,425 --> 01:25:57,154
لطيف جدًا.

935
01:25:59,295 --> 01:26:02,128
أريد فرصة للتحدث معك.

936
01:26:19,315 --> 01:26:22,614
- لقد أخبرتني 15 مرة بالفعل.
- هل لديك الرقم؟

937
01:26:25,354 --> 01:26:26,787
آسف.

938
01:26:37,066 --> 01:26:39,125
أتمنى أن أخرج من الحفلة.

939
01:26:39,202 --> 01:26:43,798
- مستحيل.
- بعض هؤلاء الأشخاص بقيمة 1000 دولار.

940
01:26:45,141 --> 01:26:47,075
أتمنى فقط ألا أضطر للذهاب.

941
01:26:49,812 --> 01:26:52,246
كان من الجيد منك أن تأتي.

942
01:26:54,183 --> 01:26:56,447
لقد كانت حفلتنا.
كان على كيندا أن.

943
01:26:56,519 --> 01:26:58,783
أنا أقدر ذلك، هذا كل شيء.

944
01:26:59,989 --> 01:27:01,422
شكرًا لك.

945
01:27:19,308 --> 01:27:22,175
- الحصول على تذكرة؟
- خريطة الطريق.

946
01:27:24,680 --> 01:27:27,808
ربما يعتقد شخص ما
سقطت من سيارتي.

947
01:27:27,884 --> 01:27:31,513
اسمع، حان وقت الالتزام.

948
01:27:31,587 --> 01:27:34,078
على طول الطريق أم لا؟

949
01:27:34,157 --> 01:27:38,253
إذا كنت لن تهرب، فنحن بحاجة إلى ذلك
أعد أموال جمع التبرعات بسرعة.

950
01:27:38,327 --> 01:27:41,626
ربما سأخذ يومًا.
قم ببعض التفكير.

951
01:27:42,632 --> 01:27:45,032
سأكون بالجوار.

952
01:28:35,384 --> 01:28:37,875
كنت أتساءل إذا كنت ستأتي.

953
01:28:39,922 --> 01:28:43,255
رجل مثلك، فتاة مثلي،
ما السبب الذي يمكن أن يكون هناك لا؟

954
01:28:56,072 --> 01:28:58,802
آسف لأنني تأخرت. كان علي أن أتغير
عدة مرات وحزمة.

955
01:28:58,875 --> 01:29:04,211
اعتقدت أنه إذا قمت بتعبئة الضوء الحقيقي،
سيبدو الأمر وكأنني أعرف ما كنت أفعله.

956
01:29:04,280 --> 01:29:06,680
ولكن بعد ذلك لم أكن أعرف
ماذا كنت أفعل...

957
01:29:06,749 --> 01:29:09,741
لذلك لم أكن أعرف ماذا أحزم.

958
01:29:12,855 --> 01:29:14,789
أين نحن بالضبط؟

959
01:29:14,857 --> 01:29:18,122
خليج تشيسابيك على بعد بضعة أميال
قبالة هذا الطريق.

960
01:29:30,072 --> 01:29:32,267
لن أقوم بمحادثة صغيرة.

961
01:29:32,341 --> 01:29:35,174
لا أريد أن يكون هناك أي خردة
بيننا.

962
01:29:40,650 --> 01:29:42,140
لا القمامة.

963
01:29:47,657 --> 01:29:50,820
هناك أسباب كثيرة
ربما أفعل هذا.

964
01:29:52,929 --> 01:29:56,524
ظللت أفكر بأنني سأذهب لمسافة ميل آخر،
ومن ثم سأفعل...

965
01:29:56,599 --> 01:29:58,294
يستدير و--

966
01:29:59,535 --> 01:30:02,800
كنت أفكر في فمك.

967
01:30:34,236 --> 01:30:36,397
لا أحد يعرف من أنا بعد الآن.

968
01:30:38,274 --> 01:30:40,868
لا أحد يعرف مدى سهولة ذلك
أستطيع أن أفعل هذا.

969
01:30:41,744 --> 01:30:44,076
أنا أعرف من أنت.

970
01:31:59,255 --> 01:32:01,780
يجب أن أعرف شيئا.

971
01:32:03,092 --> 01:32:05,117
هل أنت ديمقراطي؟

972
01:32:07,163 --> 01:32:09,597
ماذا لو أنا؟

973
01:32:09,665 --> 01:32:13,999
كنا نتحدث.
سأعطيك الكتب لتقرأها.

974
01:32:27,083 --> 01:32:30,883
أنا أحب ذلك عندما يكون هناك فقط
نحن الاثنان.

975
01:32:34,223 --> 01:32:35,815
هل أنت جائع؟

976
01:32:35,891 --> 01:32:38,052
أنا جائع.

977
01:32:44,033 --> 01:32:45,967
لا يوجد تلفزيون؟

978
01:32:46,035 --> 01:32:48,003
هل يوجد هاتف؟

979
01:32:48,070 --> 01:32:49,867
ليس حتى الآن.

980
01:32:49,939 --> 01:32:52,237
ما هذا مثل؟

981
01:32:52,308 --> 01:32:53,741
هادئ.

982
01:32:59,582 --> 01:33:01,846
ما هذا؟ هل تعلم؟

983
01:33:03,919 --> 01:33:05,546
هاينكن.

984
01:33:07,022 --> 01:33:09,718
بداية شيء ما؟

985
01:33:13,395 --> 01:33:14,828
نعم.

986
01:33:15,764 --> 01:33:18,198
هذا ما اعتقدته.

987
01:33:20,236 --> 01:33:24,002
أريد أن أعرف من هي هذه المرأة
أرتدي ملابسي...

988
01:33:24,073 --> 01:33:26,007
واستخدام جسدي.

989
01:33:27,910 --> 01:33:30,606
هل هي دائمة؟

990
01:33:30,679 --> 01:33:33,079
أم أنها فقط حولها
عندما تكون؟

991
01:33:41,056 --> 01:33:44,253
أقول أن نختبئ هنا لبضع سنوات
وقم بالفرار إلى الحدود.

992
01:33:45,494 --> 01:33:49,021
اعتقدت دائما
عندما كان وقتي في...

993
01:33:49,098 --> 01:33:51,658
أود أن أعيش هنا.

994
01:33:51,734 --> 01:33:53,793
ابدأ خدمة أمنية صغيرة.

995
01:33:53,869 --> 01:33:57,100
الراكون يطرقون
صناديق القمامة؟

996
01:33:57,173 --> 01:34:00,802
الكثير من الناس في واشنطن بالتيمور
لدينا أماكن على الماء هنا.

997
01:34:00,876 --> 01:34:03,106
يعتقدون دائما
سوف يتعرضون للسرقة.

998
01:34:05,014 --> 01:34:07,107
كان لديك خطط.

999
01:34:09,985 --> 01:34:12,579
لا أعتقد أن لدينا أي خطط.

1000
01:34:16,158 --> 01:34:18,217
كنت دائما أريد قاربا.

1001
01:34:19,195 --> 01:34:21,459
واحد يمكنك النوم عليه.

1002
01:34:21,530 --> 01:34:24,658
لدينا قارب. <i>استراحات الدفاع.</i>
احصل عليه؟

1003
01:34:28,304 --> 01:34:30,704
لقد حصلت على قارب.

1004
01:34:39,815 --> 01:34:41,908
سأعطيها لك.

1005
01:34:47,590 --> 01:34:49,990
أنا لا أثق بهذا
أي أكثر مما تفعله.

1006
01:34:52,561 --> 01:34:55,291
لكنك الشيء الوحيد الحقيقي.

1007
01:34:55,364 --> 01:34:57,264
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا صعبا.

1008
01:35:03,272 --> 01:35:05,433
هل أنت آسف أن الطائرة سقطت؟

1009
01:35:06,508 --> 01:35:08,567
ماذا تفعل؟

1010
01:35:08,644 --> 01:35:10,407
فكر في الأمر.

1011
01:35:10,479 --> 01:35:13,107
يمكنك الحصول على كل شيء مرة أخرى
بالطريقة التي كانت بها...

1012
01:35:15,584 --> 01:35:18,052
ولكن عليك أن تأخذ كل شيء.

1013
01:35:18,120 --> 01:35:22,113
إنه يكذب.
إنه يضاجع امرأة أخرى.

1014
01:35:22,191 --> 01:35:27,424
- يضحك على مدى سهولة خداعنا.
- قف. لا تفعل ذلك.

1015
01:35:27,496 --> 01:35:30,090
لقد انتهيت منهم.

1016
01:35:30,165 --> 01:35:32,395
انتهيت منهم!

1017
01:35:40,142 --> 01:35:42,508
- الأمر هو--
- توقف.

1018
01:35:49,018 --> 01:35:50,986
تعال.

1019
01:35:51,053 --> 01:35:52,816
دعنا نذهب إلى المنزل.

1020
01:36:25,554 --> 01:36:29,149
أنت تعرف تلك مجموعات الصيدلية
التي تخبرك عندما تكونين حامل؟

1021
01:36:29,224 --> 01:36:32,022
يجب أن يكون لديهم واحدة
الذي يخبرك عندما تكون عاقلاً.

1022
01:36:32,094 --> 01:36:36,190
أعتقد أن لديهم مكانًا سيجتمعون فيه.
الشقة منطقية.

1023
01:36:39,435 --> 01:36:41,426
كيف يمكن أن يكون له معنى؟

1024
01:36:43,339 --> 01:36:45,307
لا القيادة. لا موتيلات.

1025
01:36:45,374 --> 01:36:48,036
إذا فعلوا، فعلوا.
إنهم بمفردهم.

1026
01:36:52,214 --> 01:36:54,375
كان هذا في مكتبها في العمل.

1027
01:36:58,253 --> 01:37:00,653
هل هذا هو سبب رسمك للخريطة؟

1028
01:37:01,724 --> 01:37:03,658
هل هذا سبب مجيئك إلى كونكورد؟

1029
01:37:03,726 --> 01:37:05,785
جئت إلى كونكورد
لأنني لم أكن أريدك أن تستقيل.

1030
01:37:05,861 --> 01:37:07,886
- الناس لديهم مفاتيح.
- هل رأيت واحدة مثل هذا؟

1031
01:37:07,963 --> 01:37:11,091
- لا!
- في أمتعته ربما؟

1032
01:37:11,166 --> 01:37:15,125
لذلك كان لديهم مكان.
لم يعودوا هناك بعد الآن!

1033
01:37:15,204 --> 01:37:16,865
وأنا لا أهتم.

1034
01:37:16,939 --> 01:37:18,964
أنا فقط لا أهتم!

1035
01:37:20,442 --> 01:37:22,569
ثم ربما لم تخسر الكثير.

1036
01:37:28,484 --> 01:37:30,714
أو أنك تكذب على نفسك.

1037
01:37:34,423 --> 01:37:36,584
الشمس تغرب.

1038
01:37:37,659 --> 01:37:39,251
حان الوقت للذهاب.

1039
01:37:48,470 --> 01:37:50,461
متى سوف تعود؟

1040
01:37:51,573 --> 01:37:54,167
السقف لديه تسرب.
لدي وقت...

1041
01:37:55,844 --> 01:37:57,709
لذلك اعتقدت أنني سأحاول
وجعل الأمر أسوأ.

1042
01:38:09,324 --> 01:38:11,690
ربما لن نوضح الأمر أبدًا
بالطريقة التي التقينا بها...

1043
01:38:11,760 --> 01:38:14,058
ربما سنكتشف أننا لن نكون وحدنا أبدًا.

1044
01:38:14,129 --> 01:38:17,587
لكنني لا أريدنا
لتفقد هذه الفرصة.

1045
01:38:17,666 --> 01:38:22,103
إذا كان الأمر يتعلق بهم فقط،
إذا كان سيكون دائمًا أربعة منا--

1046
01:38:42,491 --> 01:38:44,823
عليك أن تكون حذرا أثناء القيادة إلى المنزل.

1047
01:38:53,168 --> 01:38:56,660
شكرا للقيادة على طول الطريق
إلى كونكورد.

1048
01:38:56,738 --> 01:38:59,070
وبالنسبة للمساهمة.
كان هذا شيئا.

1049
01:38:59,141 --> 01:39:02,838
وأنا لا أعيش حتى في منطقتك.

1050
01:39:45,721 --> 01:39:47,916
<i>لديك رسالة واحدة.</i>

1051
01:39:47,990 --> 01:39:50,185
<i>هذا أنا، ويندي.</i>
<i>أين كنت؟</i>

1052
01:39:50,259 --> 01:39:54,559
<i>لدي 50000 دولار من أصدقائك</i>
<i>والجيران، ولا أحد يمكن إعطاؤه لهم.</i>

1053
01:39:54,630 --> 01:39:58,623
<i>ماذا تريد أن تفعل؟</i>
<i>الغداء غدا؟ اتصل بي.</i>

1054
01:40:31,833 --> 01:40:35,291
هيا، ألسي!
فقط أحضر لي صورة.

1055
01:40:35,370 --> 01:40:37,634
طلقة الرأس لا بأس بها.

1056
01:40:37,706 --> 01:40:40,641
أعطني الصورة من بطاقة هويته

1057
01:40:40,709 --> 01:40:42,700
حسنًا.
سأتصل بك عندما أعود.

1058
01:40:42,778 --> 01:40:47,215
أريد جيسيكا هناك، مبتسمة
تشيلسي وأبقت فمها مغلقا.

1059
01:40:47,282 --> 01:40:49,716
وظيفتها طفلة جيدة، ولا آراء.

1060
01:40:49,785 --> 01:40:53,050
يمكنها ارتداء الجينز.
لا سراويل قصيرة ولا قمم حمالة الصدر.

1061
01:40:53,121 --> 01:40:54,782
لا جيسيكا.

1062
01:40:54,856 --> 01:40:56,881
إنها في المدرسة.

1063
01:40:56,959 --> 01:40:59,757
مدرسة؟ اعتقدت أننا نحاول
للفوز في الانتخابات.

1064
01:40:59,828 --> 01:41:03,025
لا جيسيكا.
أنا لا أريدها--

1065
01:41:04,967 --> 01:41:08,368
أعتقد أنني ربما أخسر
ما يلزم للكذب.

1066
01:41:08,437 --> 01:41:11,531
- قد يصبح هذا مشكلة.
- دعونا نأخذ قسطا من الراحة.

1067
01:41:11,607 --> 01:41:13,268
أنا لا أحب هذا.

1068
01:41:13,342 --> 01:41:16,800
نحن نخبر الجانب الجنوبي الشرقي بأكمله
ضابط شرطة مشتبه به في جريمة قتل.

1069
01:41:16,878 --> 01:41:20,871
هل تعتقد أن جورج لن يسمع؟
ليس من المفترض أن تعمل!

1070
01:41:20,949 --> 01:41:24,441
لهذا السبب أنت هنا.
شيلا، أنت هناك؟

1071
01:41:24,519 --> 01:41:26,953
مرحبًا؟
هل يوجد أحد في المنزل؟

1072
01:41:31,193 --> 01:41:35,391
مهلا، شيلا، نحن بحاجة إلى التحدث ثانية.
هل يمكننا الدخول؟

1073
01:41:35,464 --> 01:41:38,297
- لا، لا يمكنك الدخول.
- هل تريد الخروج إذن؟

1074
01:41:38,367 --> 01:41:41,632
يمكنك الخروج من هنا! يرى الناس أنني
أتحدث إليكم، مؤخرتي في ورطة.

1075
01:41:41,703 --> 01:41:44,934
اللعنة أيها الهولندي!
هيا يا رجل!

1076
01:41:45,807 --> 01:41:48,605
- ليس لك الحق هنا!
- لن أؤذيك.

1077
01:41:48,677 --> 01:41:51,737
دعنا نذهب. ليس لديك مذكرة.
لقد قالت بالفعل لا.

1078
01:41:51,813 --> 01:41:55,806
إذا كان أخي يواجه 15 شهرًا،
النظر إلى صورة واحدة لن يضر.

1079
01:41:55,884 --> 01:41:57,977
رأيت هذا الرجل من قبل؟

1080
01:41:58,053 --> 01:41:59,987
هذا هو جورج الكبير.
أراه في كل مكان.

1081
01:42:00,055 --> 01:42:02,114
هل رأيته في الزقاق؟
الليلة التي وجدنا فيها الجثة؟

1082
01:42:02,958 --> 01:42:06,621
ربما لم تراه وهو يتخلص من الرجل
القمامة؟ ربما مع شخص آخر؟

1083
01:42:08,563 --> 01:42:13,023
انظر مرة أخرى. ربما سوف يعود إلى
أنت. هل هناك فرصة لخروج أخيك؟

1084
01:42:13,101 --> 01:42:17,561
هذا كل شيء! أنت لم ترى الرجل.
نأسف لإزعاجك.

1085
01:42:17,639 --> 01:42:20,005
أريدك أن تخرج الآن!
اخرج الآن!

1086
01:42:21,510 --> 01:42:23,944
ماذا بحق الجحيم معك؟

1087
01:42:24,012 --> 01:42:26,776
هولندي، أنا آسف بشأن زوجتك.

1088
01:42:26,848 --> 01:42:31,717
لكنك تريد أن يأتي جورج خلفك؟
هل هذا هو؟ حتى تتمكن من إطلاق النار عليه؟

1089
01:42:31,787 --> 01:42:34,312
- هل سئمت من العمل الرخيص؟
- ماذا؟

1090
01:42:34,389 --> 01:42:37,847
أنت تعرف جيدًا أنه مذنب.
لماذا تحميه؟

1091
01:42:39,461 --> 01:42:41,452
هل يدفع لك الآن؟

1092
01:42:43,799 --> 01:42:45,357
يا رجل.

1093
01:42:59,681 --> 01:43:03,310
هنا. أشعر وكأنني رجل الحقيبة.

1094
01:43:03,385 --> 01:43:05,979
هناك نقود هناك
لذا كن حذرا.

1095
01:43:12,494 --> 01:43:16,863
حسنا، خمن ماذا؟
كان كولين على علاقة غرامية.

1096
01:43:21,536 --> 01:43:23,561
يقول ترو التونة آهي
لا يصدق هنا.

1097
01:43:26,641 --> 01:43:28,575
ولهذا السبب كان ذاهباً إلى ميامي.

1098
01:43:30,412 --> 01:43:32,039
حتى متى؟

1099
01:43:32,114 --> 01:43:34,605
ما الفرق؟

1100
01:43:34,683 --> 01:43:37,015
هو أن تكون أصم وبكم وأعمى
مسؤولية عضوة الكونجرس؟

1101
01:43:42,224 --> 01:43:44,954
أعتقد أنه احتفظ بشقة
الذي لا أعرف عنه.

1102
01:43:47,295 --> 01:43:51,197
- تريد أن تسمع عروضنا؟
- أعطنا دقيقة من فضلك.

1103
01:43:51,266 --> 01:43:53,700
اعتقدت ربما...

1104
01:43:55,403 --> 01:43:57,462
لقد أخبر كولين ريتشارد...

1105
01:43:57,539 --> 01:44:00,303
وكان ريتشارد قد قال شيئا.

1106
01:44:06,481 --> 01:44:08,711
مهلا، هيا!
إنه الزنا فقط.

1107
01:44:11,520 --> 01:44:14,489
لا أحد يبالي،
باستثناء الأشخاص الذين يحدث لهم...

1108
01:44:14,556 --> 01:44:16,751
وهذا لا يحدث لك--

1109
01:44:22,697 --> 01:44:24,722
يا إلهي!

1110
01:44:26,334 --> 01:44:29,098
أوه، كاي، من فضلك أعطني
فرصة للشرح.

1111
01:44:31,907 --> 01:44:33,306
اسكت.

1112
01:44:33,375 --> 01:44:35,468
لم يكن يعني--

1113
01:44:38,246 --> 01:44:41,773
- كنت سأخبرك دائمًا.
- أين هي؟

1114
01:44:44,052 --> 01:44:46,850
لقد مضى أكثر من عام.
لم أكن هناك.

1115
01:44:46,922 --> 01:44:48,355
أين هي؟

1116
01:44:51,827 --> 01:44:54,625
مبنى كولتون في رود آيلاند.

1117
01:44:58,400 --> 01:45:00,027
إنه مجرد غبي.

1118
01:45:00,101 --> 01:45:03,161
أنا لست جائعا جدا.
إذا كنت تستطيع الحصول على الشيك، من فضلك؟

1119
01:45:03,238 --> 01:45:05,035
.توقف، من فضلك

1120
01:45:06,241 --> 01:45:10,473
استمع لي، لأن...

1121
01:45:10,545 --> 01:45:12,706
إذا لم نراك
ثم سيعرف ريتشارد.

1122
01:45:12,781 --> 01:45:18,549
لا أستطيع أن أستمر في رؤيتك حتى زوجك
لن أعرف أنك كنت تعبث معي

1123
01:45:22,924 --> 01:45:24,016
لو سمحت.

1124
01:45:25,760 --> 01:45:29,025
أريد أن أقول لك
كم أشعر بالفساد.

1125
01:45:31,299 --> 01:45:33,790
دعني أذهب.

1126
01:45:47,382 --> 01:45:49,748
- مرحبًا؟
<ط>- مرحبا. إنه أنا.</i>

1127
01:45:51,152 --> 01:45:53,416
<i>وقت سيء؟</i>

1128
01:45:54,789 --> 01:45:56,654
كيف حال السقف؟

1129
01:45:57,826 --> 01:45:59,987
<i>رديء.</i>

1130
01:46:00,061 --> 01:46:02,052
هل هناك خطأ ما؟

1131
01:46:02,130 --> 01:46:04,064
<i>هل ترغب في الحصول على شيء لتأكله؟</i>

1132
01:46:04,132 --> 01:46:09,126
بالتأكيد. أنا لست جائعة إلى هذا الحد،
لكني أريد أن أراك.

1133
01:46:19,314 --> 01:46:21,248
كل شيء على ما يرام؟

1134
01:46:32,661 --> 01:46:35,789
لم تكن أبدا إغراء
لخداع بيتون؟

1135
01:46:37,399 --> 01:46:40,562
إغراء؟ نعم. بالتأكيد.

1136
01:46:40,635 --> 01:46:42,398
لماذا لم تفعل؟

1137
01:46:43,471 --> 01:46:45,098
ربما فعلت.

1138
01:46:47,042 --> 01:46:48,976
أنا لا أعتقد ذلك.

1139
01:46:56,084 --> 01:47:01,044
أتساءل كيف قاموا بغسل ملابسهم
لو كان لهم مكان

1140
01:47:13,568 --> 01:47:16,059
تعتقد هذا--

1141
01:47:16,137 --> 01:47:18,605
كل ما حدث...

1142
01:47:18,673 --> 01:47:20,607
تعتقد أنه...

1143
01:47:22,877 --> 01:47:24,811
جعلتك مختلفا؟

1144
01:47:26,681 --> 01:47:28,148
مختلفة كيف؟

1145
01:47:28,216 --> 01:47:30,582
أكثر مشبوهة؟

1146
01:47:30,652 --> 01:47:32,142
ربما.

1147
01:47:34,789 --> 01:47:36,757
ولكن أنا هنا.

1148
01:47:41,796 --> 01:47:43,855
سأتركك غدا.

1149
01:47:43,932 --> 01:47:46,492
كنت أعلم أنه كان علينا الذهاب إلى ماكدونالدز.

1150
01:47:46,568 --> 01:47:48,968
يجب أن أحاول أن أنتخب.

1151
01:47:52,841 --> 01:47:55,309
لقد فقدت صديقاً اليوم..

1152
01:47:56,378 --> 01:47:58,539
كونها مشبوهة.

1153
01:48:04,019 --> 01:48:06,510
ماذا سيحدث إذا لم يتم انتخابك؟

1154
01:48:07,822 --> 01:48:10,814
البلاد تذهب إلى الجحيم.

1155
01:48:10,892 --> 01:48:12,951
وأعود للمنزل...

1156
01:48:14,162 --> 01:48:15,629
للاحتفاظ.

1157
01:48:22,370 --> 01:48:25,134
لكنك ستهزم هذا الرجل، أليس كذلك؟

1158
01:48:33,615 --> 01:48:35,310
عندما أعود--

1159
01:48:36,384 --> 01:48:38,318
سأكون هنا.

1160
01:48:40,255 --> 01:48:42,246
سوف مسمار مؤخرته!

1161
01:48:58,873 --> 01:49:00,431
ها أنت ذا.

1162
01:49:00,508 --> 01:49:02,100
العودة الجمعة.

1163
01:49:02,177 --> 01:49:03,610
انتظر ثانية.

1164
01:49:03,678 --> 01:49:06,078
لقد حصلت على بعض التنظيف الجاف.

1165
01:49:19,461 --> 01:49:20,450
آسف.

1166
01:49:26,534 --> 01:49:27,967
<i>ساكس الجادة الخامسة.</i>

1167
01:49:28,036 --> 01:49:30,630
<i>- مدخل الموظفين.</i>
<i>- سأحضره.</i>

1168
01:49:52,794 --> 01:49:54,056
آسف.

1169
01:49:54,129 --> 01:49:56,791
- غرفة للسيدات .
- ماري كلير؟

1170
01:49:56,865 --> 01:49:58,730
أوه نعم.

1171
01:50:02,604 --> 01:50:05,903
لن تصدق
كل المفاتيح عندي.

1172
01:50:05,974 --> 01:50:08,272
لقد حصلت على مفتاح لفيك تاني
في روتشستر.

1173
01:50:08,343 --> 01:50:11,335
مفاتيح لتلك الموجودة في وستشستر.

1174
01:50:12,680 --> 01:50:15,205
لا أعتقد أنه كان هناك شقة.

1175
01:50:15,283 --> 01:50:18,582
كانت دائما هنا.
لم يكن هناك وقت.

1176
01:50:20,288 --> 01:50:22,279
لا، انتظر.

1177
01:50:22,357 --> 01:50:25,520
أعطتني رقم هاتف ذات مرة.

1178
01:50:25,593 --> 01:50:28,153
وكانت في طريقها لحضور اجتماع.

1179
01:50:28,229 --> 01:50:31,460
دقيقة واحدة فقط.
نعم هذا هو.

1180
01:50:33,568 --> 01:50:36,503
نعم. في الأسفل بالقلم الرصاص.

1181
01:50:37,572 --> 01:50:39,506
اذهب إلى الأمام مباشرة.

1182
01:50:47,482 --> 01:50:49,677
هل لي بمشرف 911، من فضلك؟

1183
01:50:50,985 --> 01:50:56,013
هذا هو الرقيب فان دن بروك،
العاصمة الشؤون الداخلية. 9114.

1184
01:50:56,090 --> 01:50:58,615
أحتاج إلى عنوان من فضلك
للحصول على رقم الهاتف.

1185
01:53:09,891 --> 01:53:11,825
منذ متى عرفت؟

1186
01:53:14,195 --> 01:53:17,028
هل تعلم عندما أتيت إلى ميامي؟

1187
01:53:17,098 --> 01:53:20,329
لا، كيف يمكنك أن تفكر--

1188
01:53:22,236 --> 01:53:24,431
عندما أتيت إلى مقصورتي،
هل عرفت بعد ذلك؟

1189
01:53:24,505 --> 01:53:26,837
لقد اكتشفت ذلك بالأمس.

1190
01:53:28,676 --> 01:53:30,667
لذلك كنت تعرف الليلة الماضية.

1191
01:53:34,849 --> 01:53:36,783
متى كنت ستخبرني؟

1192
01:53:38,720 --> 01:53:40,153
اعتقدت--

1193
01:53:42,623 --> 01:53:45,888
لقد ظننت أنه ربما بعد سنوات من الآن...

1194
01:53:45,960 --> 01:53:49,293
عندما يكون وراءنا.

1195
01:53:52,200 --> 01:53:54,191
ماذا وجدت؟

1196
01:53:56,704 --> 01:53:59,070
لا شئ.

1197
01:54:03,745 --> 01:54:07,647
هولندي، لم تكن--
كان لدينا اتفاق.

1198
01:54:07,715 --> 01:54:09,649
ثم ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

1199
01:54:09,717 --> 01:54:12,015
أريد الانتهاء منه.
أريد أن ينتهي الأمر.

1200
01:54:16,424 --> 01:54:18,756
أن محفظتك؟
ماذا وجدت؟

1201
01:54:18,826 --> 01:54:21,090
ماذا وجدت؟

1202
01:54:34,542 --> 01:54:36,669
لا يوجد شيء هنا.

1203
01:54:47,455 --> 01:54:49,150
يا المسيح!

1204
01:54:49,223 --> 01:54:51,783
أستطيع أن أشم رائحة عطرها.

1205
01:55:15,950 --> 01:55:17,383
توقف عن ذلك أيها الهولندي.

1206
01:55:21,589 --> 01:55:23,648
لا يوجد شيء هنا.

1207
01:55:25,493 --> 01:55:28,326
يجب أن يكون هناك شيء متبقي.
بعض--

1208
01:55:29,397 --> 01:55:30,887
بعض التوقيع.

1209
01:55:30,965 --> 01:55:32,796
توقف!

1210
01:55:32,867 --> 01:55:36,325
لن تجد أبدا
ما الذي تبحث عنه. أبداً!

1211
01:55:38,206 --> 01:55:42,267
تريد أن تعرف السبب،
وليس هناك لماذا.

1212
01:55:59,894 --> 01:56:00,861
لا.

1213
01:56:11,539 --> 01:56:15,532
<i>في حالة تسجيل الوصول، سأتوجه إلى</i>
<ط>المطار في وقت مبكر. قابلني لتناول القهوة.</i>

1214
01:56:17,612 --> 01:56:19,876
<i>مرحبًا، هذا أنا.</i>
<i>لقد تأخرت.</i>

1215
01:56:19,947 --> 01:56:23,348
<i>كان هناك شيء يجب أن أفعله.</i>

1216
01:56:24,852 --> 01:56:28,811
<i>إذا لم أكن هناك، فاذهب بدوني</i>.
<i>سأستقل الطائرة التالية وأقابلك.</i>

1217
01:56:30,124 --> 01:56:32,615
<i>ماذا نفعل؟</i>
<i>هل تعلم؟</i>

1218
01:56:56,350 --> 01:56:58,944
لقد مارسنا الحب في ذلك الصباح.

1219
01:57:02,857 --> 01:57:05,758
ولهذا السبب تأخرت.

1220
01:57:52,840 --> 01:57:54,205
القرف!

1221
01:58:19,500 --> 01:58:20,831
احصل على سيارة إسعاف!

1222
01:58:23,371 --> 01:58:25,635
اخرج من السيارة!
اخرج!

1223
01:58:25,706 --> 01:58:28,334
يساعد!

1224
01:58:34,181 --> 01:58:36,581
كاي تشاندلر.
عضوة الكونجرس من نيو هامبشاير.

1225
01:58:36,651 --> 01:58:39,882
أفادت الشرطة أن زوجها كان يحصل
الأمر مع زوجة فان دن بروك.

1226
01:58:39,954 --> 01:58:42,514
ومن الواضح أن كوخ الحب.

1227
01:58:49,864 --> 01:58:51,798
هل أنت بخير؟

1228
01:58:52,967 --> 01:58:55,731
الصحافة هناك،
وهم يعرفون أنك هنا.

1229
01:58:55,803 --> 01:58:59,102
يمكن أن يشعروا بالجوع
وتذهب إلى مكان ما لتناول الهامبرغر.

1230
01:58:59,173 --> 01:59:01,733
كيف سنتعامل مع هذا؟

1231
01:59:01,809 --> 01:59:03,276
التعامل معها!

1232
01:59:03,344 --> 01:59:06,142
"التعامل" هو عندما يكون لديك عميل
من سيخبرك بما يحدث!

1233
01:59:07,048 --> 01:59:10,848
يمكننا أن نفترض أنهم يريدون معرفة كيف
حسنًا، عضوة الكونجرس تعرف الشرطي.

1234
01:59:10,918 --> 01:59:13,478
- كيف سنتعامل مع هذا؟
- لا أعرف.

1235
01:59:16,090 --> 01:59:18,820
إذا عدنا إلى نيو هامبشاير
ودع هذا العمر يومًا--

1236
01:59:18,893 --> 01:59:21,794
المصعد الخلفي سوف يخرجنا
من خلال الطابق السفلي.

1237
01:59:22,763 --> 01:59:24,663
إنه على حق.

1238
01:59:55,429 --> 01:59:57,363
أي ساعة؟

1239
01:59:58,265 --> 01:59:59,698
منتصف الليل تقريبا.

1240
01:59:59,767 --> 02:00:02,167
شخص ما سرق ساعتي.

1241
02:00:05,005 --> 02:00:07,667
أين ألسي؟

1242
02:00:08,676 --> 02:00:11,076
لقد قال أنه سيأتي غداً.

1243
02:00:21,622 --> 02:00:24,250
كنت أحاول اللحاق بك.

1244
02:00:26,060 --> 02:00:28,085
ماذا كنت ستقول؟

1245
02:00:29,396 --> 02:00:33,196
لا أعرف ماذا كنت سأقول.
أنا فقط--

1246
02:00:33,267 --> 02:00:36,293
أنا فقط لم أرغب في رحيلك
ليس هكذا على أية حال.

1247
02:00:38,706 --> 02:00:40,731
مرحبًا بعودتك. جائع؟

1248
02:00:40,808 --> 02:00:42,241
أين ساعتي؟

1249
02:00:42,309 --> 02:00:43,901
إنهم بحاجة إليك في الأشعة السينية.

1250
02:00:49,116 --> 02:00:50,549
يستمع.

1251
02:00:53,020 --> 02:00:58,117
ربما لم أكن لأخبرك أبدًا
وعن المكان أيضاً

1252
02:01:00,261 --> 02:01:02,320
كل ما أردت--

1253
02:01:04,064 --> 02:01:06,089
ما أريده حقاً...

1254
02:01:08,469 --> 02:01:12,963
هو مجرد العثور على طريقة ما
ليتركها تذهب...

1255
02:01:17,178 --> 02:01:19,169
والمضي قدما.

1256
02:01:21,482 --> 02:01:24,315
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

1257
02:01:31,392 --> 02:01:33,417
ولا أنا كذلك.

1258
02:01:33,494 --> 02:01:36,725
انها ليست جريمة.

1259
02:01:36,797 --> 02:01:38,856
لقد أحببت زوجتك.

1260
02:01:41,402 --> 02:01:43,836
وما زلت تفعل.

1261
02:01:48,375 --> 02:01:51,173
كل شيء جاهز. اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليها
زوجان من المنظمين.

1262
02:01:52,346 --> 02:01:54,337
هل ستتسكع؟

1263
02:01:57,651 --> 02:01:59,118
لا أستطبع.

1264
02:01:59,186 --> 02:02:02,121
من المفترض أن تكون لطيفًا معي.
لقد تم إطلاق النار علي.

1265
02:02:10,831 --> 02:02:13,197
لقد فعلنا ما يرام.

1266
02:02:15,803 --> 02:02:18,499
لقد بذلنا قصارى جهدنا..

1267
02:02:18,572 --> 02:02:20,802
في ظل هذه الظروف.

1268
02:02:24,044 --> 02:02:25,671
جاهز أيها الرقيب؟

1269
02:02:26,814 --> 02:02:29,715
حان الوقت لتذهب.
أنا أيضاً.

1270
02:02:33,554 --> 02:02:35,852
هل سيكون ذلك على ما يرام؟

1271
02:02:45,099 --> 02:02:46,532
وقتا طويلا، كاي.

1272
02:02:58,212 --> 02:02:59,770
هنا تأتي.

1273
02:03:04,151 --> 02:03:07,416
يجب أن ألحق بالطائرة،
ولكن إذا كنت تستطيع أن تجعلها قصيرة.

1274
02:03:07,488 --> 02:03:11,891
لقد قيل لنا أن زوجك كان يعاني
علاقة غرامية مع زوجة فان دن بروك.

1275
02:03:11,959 --> 02:03:16,623
أن لديهم شقة و
هذا هو المكان الذي كنت فيه. هل هذا صحيح؟

1276
02:03:21,335 --> 02:03:23,303
نعم إنه كذلك.

1277
02:03:25,773 --> 02:03:28,606
هل يمكن أن تميز
علاقتك بالرقيب؟

1278
02:03:29,777 --> 02:03:34,305
زوجة الرقيب فان دن بروك
قتل على متن الطائرة مع زوجي.

1279
02:03:35,382 --> 02:03:39,546
التقيت الرقيب بضعة أيام
بعد ذلك اليوم.

1280
02:03:39,620 --> 02:03:44,489
لقد كان صديقًا عندما كنت بحاجة إلى صديق.
آمل أن يشعر بنفس الطريقة.

1281
02:03:44,558 --> 02:03:46,423
أنتم مجرد أصدقاء؟

1282
02:03:47,161 --> 02:03:48,856
مجرد أصدقاء.

1283
02:03:49,997 --> 02:03:53,023
نحن بالتأكيد أصدقاء.

1284
02:03:53,100 --> 02:03:57,036
لقد رأينا بعضنا البعض من خلال شيء ما.

1285
02:03:57,104 --> 02:04:00,335
نحن أكثر من أصدقاء،
نحن ناجون.

1286
02:04:01,308 --> 02:04:06,007
الآن، عليك أن تعذرني.
أنا حقا يجب أن أعود إلى المنزل.

1287
02:04:06,080 --> 02:04:08,708
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء أكثر من ذلك
من حالة الرقيب؟

1288
02:04:08,782 --> 02:04:10,750
هل هو مستجيب؟

1289
02:04:46,153 --> 02:04:48,018
وداعا أمي.

1290
02:05:12,479 --> 02:05:14,003
وداعا، السيدة تشاندلر.

1291
02:05:14,081 --> 02:05:15,605
عيد ميلاد مجيد.

1292
02:05:15,682 --> 02:05:18,310
عيد ميلاد مجيد.
هل أعرفك؟

1293
02:05:18,385 --> 02:05:21,252
أنا تيد بيكر.
أنا أعمل لدى السيد كورنيليوس.

1294
02:05:22,356 --> 02:05:25,257
قلت أننا يمكن أن--

1295
02:05:25,325 --> 02:05:29,227
نعم بالتأكيد.
اجعلوا أنفسكم في المنزل.

1296
02:06:11,438 --> 02:06:12,700
مرحبا، كاي.

1297
02:06:12,773 --> 02:06:14,434
مرحبًا أيها الرقيب.

1298
02:06:14,508 --> 02:06:15,805
ملازم.

1299
02:06:15,876 --> 02:06:19,812
لقد جعلوني ملازمًا.
كل ما كان علي فعله هو إطلاق النار.

1300
02:06:20,914 --> 02:06:24,042
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
ستولي على الصخور.

1301
02:06:25,252 --> 02:06:28,119
لم يكن لدي واحدة من هؤلاء
في حين.

1302
02:06:28,188 --> 02:06:30,122
لقد حصلت على طائرة.
ليس لدي وقت.

1303
02:06:30,190 --> 02:06:34,217
ما قصة هؤلاء الناخبين في نيو هامبشاير؟
إنهم مجانين أم ماذا؟

1304
02:06:34,294 --> 02:06:37,229
أعتقد أنهم يستطيعون معرفة ذلك
لم أكن أريد الوظيفة.

1305
02:06:37,297 --> 02:06:40,960
أو ربما أردت الوظيفة، ولم أرغب
لتفعل ما عليك فعله للحصول عليه.

1306
02:06:43,337 --> 02:06:46,932
- إذن أنت عاطل عن العمل.
- أعتقد أنني كذلك.

1307
02:06:50,210 --> 02:06:52,144
هل أنت كذلك كما تبدو؟

1308
02:06:53,480 --> 02:06:55,573
الساق قاسية قليلاً.

1309
02:06:57,451 --> 02:07:00,386
لكن أعتقد أنني سأكون بخير.

1310
02:07:00,454 --> 02:07:01,944
أنت؟

1311
02:07:05,425 --> 02:07:07,188
كيف هي كرة القدم في أستراليا؟

1312
02:07:09,796 --> 02:07:11,991
أنا أضبط من حين لآخر.

1313
02:07:12,065 --> 02:07:14,625
ليس مثل قبل.

1314
02:07:14,701 --> 02:07:16,635
لقد كنت معجبًا حقيقيًا.

1315
02:07:20,607 --> 02:07:23,974
يجب أن أقول لك شيئا.
اعتقدت أنني قد أقابلك هنا.

1316
02:07:24,044 --> 02:07:25,443
إلى أين أنت ذاهب؟

1317
02:07:27,681 --> 02:07:29,649
هذا هو الشيء. في أي مكان.

1318
02:07:29,716 --> 02:07:34,949
اتصلت بمكتبك
وقالوا أنك عائد إلى المنزل.

1319
02:07:43,430 --> 02:07:45,398
رحلتي محجوزة أكثر من اللازم.

1320
02:07:45,465 --> 02:07:47,057
اذهب لاحقا.

1321
02:07:48,602 --> 02:07:50,570
خذ طائرة أخرى.

1322
02:07:53,941 --> 02:07:55,875
تعال.

1323
02:07:59,846 --> 02:08:02,974
إنها هدية عيد الميلاد الخاصة بي،
يصطدم بك.

1324
02:08:10,657 --> 02:08:12,591
ماذا حصلت لي؟

1325
02:08:17,931 --> 02:08:22,493
ماذا عن أن أتصل بك في وقت ما
في نيو هامبشاير؟

1326
02:08:24,738 --> 02:08:26,330
وأقول ماذا؟

1327
02:08:28,342 --> 02:08:31,937
قل: "هل تريد الذهاب إلى فيلم؟"

1328
02:08:39,786 --> 02:08:41,720
ماذا تقول؟

1329
02:08:47,995 --> 02:08:49,929
لن يكون هذا شيئا؟